This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 12, 2021 00:07
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term

корпусный цвет

Russian to English Other Architecture
Контекст: Описание дисциплины "Колористика" по профилю Архитектурная среда и дизайн. Описание дано тезисно. Один из тезисов:

- Корпусный цвет и локальное пятно.

Заранее благодарю за ответ.

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 12, 2021:
Here, the корпусный is defined as предметный цвет.
Локальный и предметный (корпусный) цвет
https://obe.ru/sveden/files/Annotacii_RPD_BAK_ASD.pdf

Here,
В обыденной жизни за каждым предметом или объектом в нашем сознании на основании жизненного опыта закрепляется какой-то определенный цвет (трава — зеленая, небо — голубое, море — синее). Такой цвет называют предметным или собственным. Однако предметный цвет постоянно подвергается самым различным влияниям и изменениям.

Предметный цвет изменяется при усилении и ослаблении силы света, от спектрального состава освещения (цвета освещения). Среда, в которой находится предмет, отражая цветовые лучи, тоже видоизменяет предметный цвет.

Под влиянием перечисленных выше условий предметный цвет может изменяться и по оттенку цвета, и по светлоте, и по насыщенности, или по всем трем свойствам одновременно. И называется такой измененный цвет уже не предметным, а обусловленным.
https://kostromka.ru/beda/color.php

which brings to mind the "intrinsic color" (proper, inherent, natural) of an object, independent of light conditions. All depends on the context.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 12, 2021:
Having painted many walls, I know that a new wall is first covered with a primer coat, which is the base layer with good adhesion that does not get soaked into the wall. Depending on application, it may also be called an undercoat or a base coat. The next layer, depending on application (house, car, etc.), might be a topcoat, main coat, etc. These colors are not chosen for their ability not to let light through.
I believe this relates to the architectural context.

Proposed translations

1 hr

body color

Pleasant coating, body color black, Intel processor
Приятное покрытие, корпусный цвет чёрный, Процессор Intel
https://ru.adverto.sale/RU/novosibirsk/category/laptop-lenov...
Peer comment(s):

agree Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
Thank you, Turdimurod.
disagree Anton Konashenok : You are confusing a specialist painting term with an accidental combination of two words
7 hrs
Thank you, Anton. I saw several examples of this term and it appeared to point to the main/body/background color. I will study IrinaN's answer.
Something went wrong...
5 hrs

opaque color

https://ru.wiktionary.org/wiki/корпусный

в технике живописи: корпусная краска, корпусные краски — один из двух видов красок. Краски, обладающие хороший кроющей способностью. ◆ Краски имеют различную способность крыть. Те из них, которые лучше кроют, называются корпусными, другие же — лессировочными и полулессировочными. Способность крыть, т. е делать невидимым цвет материала, покрываемого хотя бы тонким слоем краски, зависит от многих условий. Д. И. Киплик. Техника живописи. М., 2002. С. 17.

https://www.curtisward.com/glossary-entry-opacity#:~:text=Th...

The term opaque originated from the Latin, meaning ‘dark’ meaning ‘not transparent’ and opaque substance does not let any light pass through at all.
A paint that is opaque will give a solid colour. Blacks and whites are always opaque and any colour mixed with them will become more opaque.
Note from asker:
Корпусный цвет не значит основной цвет? В сравнении с локальным пятном?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search