Sep 27, 2011 14:03
13 yrs ago
Russian term

трехмастный алтарный выступ

Russian to English Tech/Engineering Architecture
Добрый день!

Не могу найти определение термина "трехмастный" в следующем контексте (описание церкви Николая Чудотворца в Хамовниках):
=====================================================================================
По одной оси, с востока на запад, расположены: пятиглавый, бесстолпный храм, с пониженным ***трехмастным***, ориентированным на восток алтарным выступом (апсидой), одноэтажной трапезной и нарядной декоративной трехъярусной шатровой колокольней.
=====================================================================================
Не подскажете, что это такое и как перевести?

Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations (English)
4 +1 triple apse

Discussion

Natalie Sep 28, 2011:
Вся эта путаница - результат OCR с последующим вчитыванием в Word, который, если его не контролировать, поправляет слова по соственному усмотрению. Слова "трехчастный" в его проверочном словаре нет (к тому же в Файнридере тоже нет), а вот слово "трехмастный" есть. Отсюда и все несчастья.
Natalie Sep 28, 2011:
Слово "масть" в русском языке имеет исключительно значения, связанные с цветом, окраской, окрасом и прочим в том же роде. Чтобы в этом убедиться, достаточно заглянуть в словарь Даля.

Кстати, Эмма, ваша ссылка, оценивающая работу диссертанта, упоминает "трехмастные, антропоморфные паттерны", тогда как в самой диссертации написано "трехЧастные, антропоморфные паттерны", смотрите: http://tinyurl.com/5r5d9dv
___________________________________
Диссертация «Антропоморфные структуры в художественной культуре ... - [ Translate this page ]
www.dissercat.com/.../antropomorfnye-struktury-v-khudozhe..... - Russia - Cached
13 това трехчастные. антропоморфные паттерны определяют структуру половины колоколен и одной трети основных объемов. Теоретическая и практическая значимость ...
____________________________
Emma Rogers Sep 28, 2011:
По-моему, это не очепятка Трехмастное деление - это по вертикали, а трехчастные аспиды - это из другой плоскости. Можно поискать по "трехмастная структура". Вот ссылка: 5. В строении православных церквей XVIII - XIX вв. доминирует трехмастная структура золотого сечения типа ф2:ф2:<р3 = (шпиль + купол) : (четверик или барабан) : (основной объем), что соответствует пропорциям трехчастного антропоморфного паттерна (голова + торс) : (бедро) : (голень + стопа). Эти членения по высоте выразительно выделяются поясками, карнизами, изменениями форм и объемов. Московские бесстолпные храмы XVI века и храмы эпохи неоклассицизма имеют симметричную неантропоморфную трехчастную структуру типа ф2:ф3:ф2. Из рассмотренных диссертантом двадцати одной церкви г. Саратова трехмастные, антропоморфные паттерны определяют структуру половины колоколен и одной трети основных объемов.
http://www.referun.com/n/antropomorfnye-struktury-v-hudozhes...
Natalie Sep 27, 2011:
Увы, очепятка это Вот та же цитата без очепятки: http://tinyurl.com/6fh3c6c
Dmitriy Vysotskyy Sep 27, 2011:
Может это будет полезно? В святоотеческих толкованиях храм уподобляется также образу Бога. Так, триединству Бога соответствует *трехмастная структура храма*; неотмирность Бога и Церкви выражается в формах храма, отличных от форм жилых и иных сооружений земного назначения.
(Символика архитектуры православного храма)
http://www.wco.ru/biblio/books/stroy1/H03-T.htm
Natalie Sep 27, 2011:
А ни при чем... Уже и ошибиться низзя... Исправлено!
Dmitriy Vysotskyy Sep 27, 2011:
А причем тут corn nuts?
Natalie Sep 27, 2011:
И не ищите Лучше сравните вот с этим:
трехчастная церковь - http://tinyurl.com/3q6uv
трехчастное сооружение - http://tinyurl.com/3blb6jk
трехчастный храм - http://tinyurl.com/3blb6jk
Dmitriy Vysotskyy Sep 27, 2011:
Да уж вряд ли typo:
трехмастная церковь - http://tinyurl.com/5sukfs9
трехмастное сооружение - http://tinyurl.com/6xm7luh
трехмастный храм - http://tinyurl.com/6keburr.
Определение, увы, не нашел.
Natalie Sep 27, 2011:
Конечно, это typo: трехмастными бывают разве что коты...
Igor Timko (asker) Sep 27, 2011:
В Википедии встречается термин "triple apse" (http://en.wikipedia.org/wiki/Apse). Может быть, это и есть "трехмастная апсида"?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

triple apse

typo: "трехчастный"
Peer comment(s):

agree cyhul
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

6 mins
Reference:

typo

Could it be a typo: "трехчастный" ?
Note from asker:
Логично. Тогда и triple apse подходит в качестве перевода.
Peer comments on this reference comment:

agree Natalie
4 hrs
Thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search