Sep 27, 2011 14:03
13 yrs ago
Russian term
трехмастный алтарный выступ
Russian to English
Tech/Engineering
Architecture
Добрый день!
Не могу найти определение термина "трехмастный" в следующем контексте (описание церкви Николая Чудотворца в Хамовниках):
=====================================================================================
По одной оси, с востока на запад, расположены: пятиглавый, бесстолпный храм, с пониженным ***трехмастным***, ориентированным на восток алтарным выступом (апсидой), одноэтажной трапезной и нарядной декоративной трехъярусной шатровой колокольней.
=====================================================================================
Не подскажете, что это такое и как перевести?
Заранее спасибо,
Игорь.
Не могу найти определение термина "трехмастный" в следующем контексте (описание церкви Николая Чудотворца в Хамовниках):
=====================================================================================
По одной оси, с востока на запад, расположены: пятиглавый, бесстолпный храм, с пониженным ***трехмастным***, ориентированным на восток алтарным выступом (апсидой), одноэтажной трапезной и нарядной декоративной трехъярусной шатровой колокольней.
=====================================================================================
Не подскажете, что это такое и как перевести?
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(English)
4 +1 | triple apse | George Pavlov |
References
typo | George Pavlov |
Proposed translations
+1
5 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Reference:
typo
Could it be a typo: "трехчастный" ?
Note from asker:
Логично. Тогда и triple apse подходит в качестве перевода. |
Discussion
Кстати, Эмма, ваша ссылка, оценивающая работу диссертанта, упоминает "трехмастные, антропоморфные паттерны", тогда как в самой диссертации написано "трехЧастные, антропоморфные паттерны", смотрите: http://tinyurl.com/5r5d9dv
___________________________________
Диссертация «Антропоморфные структуры в художественной культуре ... - [ Translate this page ]
www.dissercat.com/.../antropomorfnye-struktury-v-khudozhe..... - Russia - Cached
13 това трехчастные. антропоморфные паттерны определяют структуру половины колоколен и одной трети основных объемов. Теоретическая и практическая значимость ...
____________________________
http://www.referun.com/n/antropomorfnye-struktury-v-hudozhes...
(Символика архитектуры православного храма)
http://www.wco.ru/biblio/books/stroy1/H03-T.htm
трехчастная церковь - http://tinyurl.com/3q6uv
трехчастное сооружение - http://tinyurl.com/3blb6jk
трехчастный храм - http://tinyurl.com/3blb6jk
трехмастная церковь - http://tinyurl.com/5sukfs9
трехмастное сооружение - http://tinyurl.com/6xm7luh
трехмастный храм - http://tinyurl.com/6keburr.
Определение, увы, не нашел.