Romanian to German Bus/Financial Finance (general)

Contextul dintr-un certificat de atestare fiscală emis de ANAF:
"Sus-numitul contribuabil figurează în evidențele fiscale cu următoarele obligații fiscale și obligații bugetare individualizate în titluri executorii emise potrivit legii și existente în evidența organului fiscal central în vederea recuperării, restante la data de 31.12.2015:"

Este vorba prin urmare despre OUG 44 / 2015.

Îmi este clar ce este un "titlu executoriu fiscal" și un "titlu de creanță fiscală". Dar ce înseamnă că titlul de creanță fiscală s-a stabilit și INDIVIDUALIZAT? Eu consider că propoziția ar avea sens și fără "INDIVIDUALIZAT". Nu este suficient dacă spunem doar că "obligația s-a stabilit"? Deci nu văd cum aș putea traduce acest "INDIVIDUALIZAT" în contextul dat. Aș putea folosi eventual "CONCRETIZAT" în loc de "INDIVIDUALIZAT"?

Alt context:

Titlul de creanţă fiscală este actul juridic prin care se stabileşte şi se individualizează, fie de către organele fiscale, fie de către contribuabil, mărimea unei obligaţii fiscale (impozite, taxe, contribuţii, amenzi etc.), pe fiecare contribuabil, pentru o materie impozabilă, pe o perioadă de timp.

Definiții:

„Titlul executoriu” fiscal obligă, după expirarea termenului de plată stabilit prin lege, la plata obligaţiilor fiscale menţionate în acesta. Până la expirarea termenului de plată stabilit prin lege avem numai titlul de creanţă”, nu şi „titlul executoriu”.

„Titlul de creanţă” fiscală nu obligă, până la termenul de plată stabilit prin lege, la plata obligaţiilor fiscale menţionate în acesta, ci numai constată existenţa acestora. După expirarea termenului de plată stabilit prin lege, „titlul de creanţă” îşi schimbă radical (prin efectul legii) regimul juridic în „titlul executoriu”, ceea ce înseamnă că impozitele, taxele, contribuţiile menţionate în acesta devin obligatoriu de plătit.

Mulțumesc anticipat pentru eventuale sugestii.