"Situatie contabila" este o sintagma generala, utilizata pentru a denumi unul sau mai multe documente utilizate in contabilitate, sau chiar evidenta contabila in sine.

Spre exemplu, o definitie a bilantului este: ,,Bilanţul este situaţia contabilă reprezentând în mod concentrate, dar separate, activul si pasivul, cu elementele componente aleunei unităţi economice evidenţiind şi rezultatele într-o perioadă de timpdeterminată." (V. M. Ioachim)

Si in EUR-Lex am gasit traducerea de "Bilaz", insa in contextul prezentat cred ca termenul este folosit in sensul sau cel mai larg. Consider ca la fel de bine ar fi putut spune "sa tina o contabilitate separata a ramurii". De aceea propun pur si simplu "Buchhaltung".

Am observat tendinta din Romania de a complica lucrurile mai mult decat este necesar cand de fapt este vorba de niste lucruri simple, mai ales cand textele sunt scrise de avocati ;)