This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 3, 2016 17:02
8 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Ingineria calităţii
Romanian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Education (univ.)
Tot acolo.
Oare ce vrea să însemne:
- Quality Engineering? (v. Wikipedia- dar, se referă/ foloseşte mai ales la IT şi intreprinderi, se pare
- clasicul CTC/ Control tehnic al calităţii?
Nicidecum nu este Quality Management/ IRO 9000 etc.
Oare ce vrea să însemne:
- Quality Engineering? (v. Wikipedia- dar, se referă/ foloseşte mai ales la IT şi intreprinderi, se pare
- clasicul CTC/ Control tehnic al calităţii?
Nicidecum nu este Quality Management/ IRO 9000 etc.
Proposed translations
(German)
| 5 | QM, d.h. Qualitätsmanagement |
Romeo Cudric
|
Proposed translations
1 hr
QM, d.h. Qualitätsmanagement
sehen Sie sich bitte: Qualitätsingenieur - Technische Berufe - Staufenbiel.de
https://www.staufenbiel.de/.../qualitaetsingenieu...
Traducerea acestei pagini
Qualitätsingenieur ... Voraussetzungen ... Diese können neben dem Studium auch in speziellen QM-Ausbildung (Six Sigma, SPC, PFMEA, 8D) erworben ..
Qualitätsingenieur wird im Rahmen des QM-Studiums ausgebildet
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2016-03-04 06:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qualitätswesen înseamnă cumva Stiinţa calităţii sau Disciplina calităţii, în timp se disciplina Qualitätsmanagement din România de exemplu la universitatea din oraşul x formează ingineri pentru urmărirea calităţii inclusiv în producţie. Este părerea mea.
https://www.staufenbiel.de/.../qualitaetsingenieu...
Traducerea acestei pagini
Qualitätsingenieur ... Voraussetzungen ... Diese können neben dem Studium auch in speziellen QM-Ausbildung (Six Sigma, SPC, PFMEA, 8D) erworben ..
Qualitätsingenieur wird im Rahmen des QM-Studiums ausgebildet
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2016-03-04 06:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qualitätswesen înseamnă cumva Stiinţa calităţii sau Disciplina calităţii, în timp se disciplina Qualitätsmanagement din România de exemplu la universitatea din oraşul x formează ingineri pentru urmărirea calităţii inclusiv în producţie. Este părerea mea.
Note from asker:
| Mersi- dar e gresit, cum am specificat deja la inceput. Este vorba despre controlul tehnic al calitătii in producţie- nu de blabla-ul de hârtii al QM. De altfel, am găsit traducerea corectă la Dubbel, Manualul ing. mecanic, ed. 17, textele paralele germana/ romana- acolo este tradus din "Qualitätswesen" (mai nou mai repede Qualitätssicherung/ Prüftechnik = CTC etc., care astazi este considerat/ categorisit drept o parte doar a QM. |
| De altfel, acel website la mine cel puţin nu mai funcţionează. Şi era greşită afirmaţia (probabil a ta proprie ??) că: "Qualitätsingenieur wird im Rahmen des QM-Studiums ausgebildet" - v. https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/suchergebnisse&such=qualit%C3%A4tsmanagement Nu exista in RFG studiu special de QM/ facultate, specializare etc. - doar diverse cursuri, cu examene, sau, conf. BerufeNet, o disciplină de studiu, la fac.! |
Something went wrong...