Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ottimizzatrice a passanti
Portuguese translation:
tesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 4, 2012 13:38
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ottimizzatrice a passanti
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
otimizadoras e tesouras mecânicas para corte de madeira
Contexto:
LA FORZA DELLA CONCENTRAZIONE
Siamo SPECIALISTI e profondamente CONCENTRATI nella ricerca , sviluppo, produzione e assistenza delle migliori troncatrici per legno massiccio.
PRODOTTI:
ottimizzatrice a passanti : serie SUPERCUT
Traduzi:
A FORÇA DA CONCENTRAÇÃO
Somos ESPECIALISTAS e totalmente CONCENTRADOS na pesquisa, desenvolvimento, produção e assistência das melhores tesouras mecânicas para madeira maciça
PRODUTOS:
otimizadora (?): série SUPERCUT
o que seria? Alguma sugestão?
LA FORZA DELLA CONCENTRAZIONE
Siamo SPECIALISTI e profondamente CONCENTRATI nella ricerca , sviluppo, produzione e assistenza delle migliori troncatrici per legno massiccio.
PRODOTTI:
ottimizzatrice a passanti : serie SUPERCUT
Traduzi:
A FORÇA DA CONCENTRAÇÃO
Somos ESPECIALISTAS e totalmente CONCENTRADOS na pesquisa, desenvolvimento, produção e assistência das melhores tesouras mecânicas para madeira maciça
PRODUTOS:
otimizadora (?): série SUPERCUT
o que seria? Alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | otimizadora a cortador de passante |
José Patrício
|
Change log
Feb 4, 2012 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais
É o que me sugere a pesquisa feita...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e spielensasch!"
29 mins
otimizadora a cortador de passante
http://www.youtube.com/watch?v=htMcs-JfsHg
http://www.google.pt/#pq=referring colleagues&hl=pt-PT&cp=11...
http://www.youtube.com/watch?v=AFIpXvD3yIo
http://www.google.pt/#pq=referring colleagues&hl=pt-PT&cp=11...
http://www.youtube.com/watch?v=AFIpXvD3yIo
Discussion