è un organismo autonomo dell'esecutivo, appunto un guardiano delle regole introdotte dal legislatore

secondo me o usi l'inglese oppure lasci "guardiano fiscale" e spieghi di cosa si tratta



--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2014-12-02 17:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

In sintesi, con l’istituzione di un fiscal council si intende accrescere la
disciplina e la responsabilità fiscale. Spesso l’introduzione di regole fiscali
numeriche si accompagna alla creazione di un fiscal council, che vigili
sull’osservanza delle regole stesse. L’utilizzo contemporaneo di entrambi gli
strumenti discende dal rischio, concreto, che il policy maker sia tentato, grazie al
monopolio informativo di cui gode sulla finanza pubblica e la politica di
bilancio, di aggirare le regole numeriche esistenti nel fiscal framework nazionale.9
Si rende quindi opportuna la presenza di un organismo, un soggetto autonomo
dall’esecutivo, che funga da guardiano delle regole fiscali introdotte dal
legislatore.10
In sintesi, con l’istituzione di un fiscal council si intende accrescere la
disciplina e la responsabilità fiscale. Spesso l’introduzione di regole fiscali
numeriche si accompagna alla creazione di un fiscal council, che vigili
sull’osservanza delle regole stesse. L’utilizzo contemporaneo di entrambi gli
strumenti discende dal rischio, concreto, che il policy maker sia tentato, grazie al
monopolio informativo di cui gode sulla finanza pubblica e la politica di
bilancio, di aggirare le regole numeriche esistenti nel fiscal framework nazionale.9
Si rende quindi opportuna la presenza di un organismo, un soggetto autonomo
dall’esecutivo, che funga da guardiano delle regole fiscali introdotte dal
legislatore.10
In sintesi, con l’istituzione di un fiscal council si intende accrescere la
disciplina e la responsabilità fiscale. Spesso l’introduzione di regole fiscali
numeriche si accompagna alla creazione di un fiscal council, che vigili
sull’osservanza delle regole stesse. L’utilizzo contemporaneo di entrambi gli
strumenti discende dal rischio, concreto, che il policy maker sia tentato, grazie al
monopolio informativo di cui gode sulla finanza pubblica e la politica di
bilancio, di aggirare le regole numeriche esistenti nel fiscal framework nazionale.9
Si rende quindi opportuna la presenza di un organismo, un soggetto autonomo
dall’esecutivo, che funga da guardiano delle regole fiscali introdotte dal
legislatore.10
http://www.rivistacorteconti.it/export/sites/rivistaweb/Fasc...

Sans plus de contexte, c'est ce qui me vient à l,esprit. ce n,est sûrement pas le "guardiano fiscale" de l'État (qui est le tax/fiscal council)