Feb 23, 2012 09:12
12 yrs ago
Italian term
Urss prima e Russia poi
Non-PRO
Italian to French
Other
Government / Politics
"La Cina ha sempre voluto assicurarsi un ruolo predominante nei confronti dell'Urss prima e della Russia poi."
Ho guardato le 144 occorrenze delle mie lingue su Proz prima di postare la domanda, ma non ho trovato questa corrispondenza SOST + prima ... SOST + poi.
grazie
Ho guardato le 144 occorrenze delle mie lingue su Proz prima di postare la domanda, ma non ho trovato questa corrispondenza SOST + prima ... SOST + poi.
grazie
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 23, 2012 13:46: claudiabi changed "Field (specific)" from "History" to "Government / Politics"
Proposed translations
2 hrs
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Selected
vis-à-vis de l'URSS d'abord, de la Russie ensuite.
sous entendu, comme il s'agit d'un ouvrage d'histoire, que le lecteur sait que l'URSS est devenue la Russie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-02-23 13:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
la Chine a toujours voulu assurer un rôle prédominant dans l'URSS d'autrefois d'abord, puis dans la Russie d'aujourd'hui
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-02-23 13:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
la Chine a toujours voulu assurer un rôle prédominant dans l'URSS d'autrefois d'abord, puis dans la Russie d'aujourd'hui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti, anche elysée e Eloïse Notet che si sono prese la briga di rinfrescare la mia grammatica francese. Non si finisce mai di... ripassare :-)"
+2
4 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Works in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
vis-à-vis de l'ancienne URSS, devenue ensuite Russie
une solution parmi d'autres
+3
25 mins
d'abord vis-à-vis de l'URSS, puis de la Russie
.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: Ciao Antoine!
55 mins
|
|
Merci, Bruno. Bonne journée
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
1 hr
|
|
Merci Chéli
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
5 hrs
|
|
Merci Ioana
|
3 hrs
Italian term (edited):
nei confronti dell'Urss prima e della Russia poi
envers (/ à l'égard de) l'URSS autrefois, puis (de) la Russie actuelle
nei confronti dell'Urss prima e della Russia poi
=
envers l'URSS autrefois, puis la Russie actuelle
envers l'URSS autrefois, devenue ensuite la Russie
à l'égard de l'URSS autrefois, puis de la Russie actuelle
à l'égard de l'URSS, devenue ensuite la Russie
à l'égard d'abord de l'URSS, puis de la Russie
http://fr.wikipedia.org/wiki/Russie
La Russie, en forme longue la Fédération de Russie
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-02-23 14:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche semplicemente risolvere con:
d'abord vers l'URSS, puis l'actuelle Russie / la Russie actuelle
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-02-23 14:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
d'abord à l'égard de l'URSS, puis de l'actuelle Russie / de la Russie actuelle
à l'égard de l'URSS autrefois, puis de la Russie actuelle
nei confronti di ... = à l'égard de ...
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/nei c...
d'abord / tout dabord à l'égard de... ..... + puis ....
semplicemente per esprimere il tempo che passa, 2 fatti che si seguono nel tempo
(PRIMA in un modo POI in un altro)
nella tua frase PRIMA verso un paese, POI verso lo stesso paese ma che ha cambiato nome
ecco perché penso che era importante mettere "RUSSIE ACTUELLE", per rendere l'idea del cambio del nome nel tempo.
L'URSS et l'Europe de 1941 à 1957 - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=2840505703...Georges-Henri Soutou, Émilia Robin Hivert, Moskovskiĭ gosudarstvennyĭ institut mezhdunarodnykh otnosheniĭ - 2008 - Europe - 473 pagine
... ou d'abord Giraud puis de Gaulle, n'abandonnaient pas au passage leurs ... systématique à l'égard de l'Allemagne et du suivisme à l'égard de Londres.
http://books.google.fr/books?id=dQBvFR1vMOAC&pg=PA48&lpg=PA4...
ACCORDS DE YALTA - Encyclopédie Universalis
Les Britanniques et les Américains suivirent à l'égard de l'U.R.S.S. des ... puis à Varsovie : Britanniques et Américains proposèrent d'abord l'établissement, sous ..
http://www.universalis.fr/encyclopedie/yalta-accords-de/
Le pape philosophe devant les députés allemands et défend ...
– Le développement de l'individualisme a logiquement produit l'émancipation des femmes, *** d'abord à l'égard de la famille, puis de leurs maris ..***
http://religion.blog.lemonde.fr/2011/09/22/le-pape-philosoph...
=
envers l'URSS autrefois, puis la Russie actuelle
envers l'URSS autrefois, devenue ensuite la Russie
à l'égard de l'URSS autrefois, puis de la Russie actuelle
à l'égard de l'URSS, devenue ensuite la Russie
à l'égard d'abord de l'URSS, puis de la Russie
http://fr.wikipedia.org/wiki/Russie
La Russie, en forme longue la Fédération de Russie
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-02-23 14:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche semplicemente risolvere con:
d'abord vers l'URSS, puis l'actuelle Russie / la Russie actuelle
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-02-23 14:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
d'abord à l'égard de l'URSS, puis de l'actuelle Russie / de la Russie actuelle
à l'égard de l'URSS autrefois, puis de la Russie actuelle
nei confronti di ... = à l'égard de ...
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/nei c...
d'abord / tout dabord à l'égard de... ..... + puis ....
semplicemente per esprimere il tempo che passa, 2 fatti che si seguono nel tempo
(PRIMA in un modo POI in un altro)
nella tua frase PRIMA verso un paese, POI verso lo stesso paese ma che ha cambiato nome
ecco perché penso che era importante mettere "RUSSIE ACTUELLE", per rendere l'idea del cambio del nome nel tempo.
L'URSS et l'Europe de 1941 à 1957 - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=2840505703...Georges-Henri Soutou, Émilia Robin Hivert, Moskovskiĭ gosudarstvennyĭ institut mezhdunarodnykh otnosheniĭ - 2008 - Europe - 473 pagine
... ou d'abord Giraud puis de Gaulle, n'abandonnaient pas au passage leurs ... systématique à l'égard de l'Allemagne et du suivisme à l'égard de Londres.
http://books.google.fr/books?id=dQBvFR1vMOAC&pg=PA48&lpg=PA4...
ACCORDS DE YALTA - Encyclopédie Universalis
Les Britanniques et les Américains suivirent à l'égard de l'U.R.S.S. des ... puis à Varsovie : Britanniques et Américains proposèrent d'abord l'établissement, sous ..
http://www.universalis.fr/encyclopedie/yalta-accords-de/
Le pape philosophe devant les députés allemands et défend ...
– Le développement de l'individualisme a logiquement produit l'émancipation des femmes, *** d'abord à l'égard de la famille, puis de leurs maris ..***
http://religion.blog.lemonde.fr/2011/09/22/le-pape-philosoph...
Discussion
o anche
avant et après
non rendono assolutamente bene qui in FR
è un fatto di stile oltre che di grammatica
inoltre per appunto esprimere il tempo in modo costante e progressivo
d'abord + puis (oppure d'abord + ensuite)
esprime la costanza nel tempo, il tempo che continua...
anche:
autrefois + actuelle (fa capire che prosegue nel tempo, è costante malgrado il nome cambiato del paese )
avant et après: o come adverbi
Diciamo che ""de X, avant, et de Y, après," non sarebbe grammaticalmente falso, ma non è per niente idiomatico.
tanti saluti dalla Francia
Cioè, secondo me l'accento è sulla Cina, sulla sua costante presenza, sia prima che dopo il cambiamento di nome dello stato sovietico...
(non prendetela come una critica, ma mi sto perdendo con D'ABORD e ENSUITE, forse era una domanda-PRO ?)