This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 12, 2014 10:57
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
richiami a fine fascicolo
Italian to English
Art/Literary
Printing & Publishing
fifteenth century manuscript
ms misc. omogeneo, cart., I, f.248, I'; 1-25(10); cm 34 x 25; note marginali ai ff.
1 ..49v-73v della mano del testo; rigatura a piombo; spazio per le iniziali; richiami a fine fascicolo.
Seconda metà sec. XV , Repubblica di Venezia
Once again, there are plenty of references to this but I can't find the English equivalent.
Thanks
1 ..49v-73v della mano del testo; rigatura a piombo; spazio per le iniziali; richiami a fine fascicolo.
Seconda metà sec. XV , Repubblica di Venezia
Once again, there are plenty of references to this but I can't find the English equivalent.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 | notes/references at the end of booklet/pamphlet/insert |
tradu-grace
|
Proposed translations
40 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
notes/references at the end of booklet/pamphlet/insert
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-09-13 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Isabelle,
I googled a little bit and find the following explanation which cancel my previous option and amend it as follows:
Preview or anticipation of the first word/s of the following pages as footnote or in the end-notes or as post note (on the previous page) or as a foot note/at the end of a fascicle.
http://www.sssub.unibo.it/master/il_libro_antico/numeri/un p...
**Il richiamo altro non era se non l'anticipazione, al termine di un fascicolo, della prima parola (o delle prime parole) del fascicolo successivo. I più antichi correvano verticalmente al testo, mentre in epoca più recente andranno a sistemarsi lungo la linea orizzontale, parallela al rigo tipografico. Anche il richiamo si presentava come uno stratagemma per mantenere salda la sequenza degli elementi che componevano il libro, sia manoscritto sia tipografico.
Il Richiamo
**Il richiamo consiste nel riportare tutta o una parte della prima parola della pagina successiva in calce all'ultima riga della precedente: può trovarsi un richiamo per singola pagina , che viene stampato fuori gabbia in basso a destra della pagina al verso, **oppure un richiamo per fascicolo , per assicurarne l'ordinata composizione in fase di legatura**, con soltanto la prima parola del fascicolo successivo al verso dell'ultima carta di ciascun fascicolo. E' però necessario sottolineare come un sistema non escluda l'altro, anzi vi sono casi in cui è presente accanto al sistema del richiamo anche quello della segnatura, come per esempio per l' Hypnerotomachia Poliphili stampata a Venezia nel 1499 da Aldo Manuzio.
Richiamo seems to mean a Preview or anticipation of the first word/s of the following pages as footnote or in the end-notes or post note on the previous page or as a foot note/at the end of a fascicle.
Hope the above is somehow helpful now. Have a nice Sunday. Grace
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-09-13 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo - read *cancels and amends*
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-09-13 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
I've also found the following:
http://www.diamm.ac.uk/wp-content/uploads/2012/10/Corrigan-t...
fascicle-manuscripts
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-09-13 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Isabelle,
I googled a little bit and find the following explanation which cancel my previous option and amend it as follows:
Preview or anticipation of the first word/s of the following pages as footnote or in the end-notes or as post note (on the previous page) or as a foot note/at the end of a fascicle.
http://www.sssub.unibo.it/master/il_libro_antico/numeri/un p...
**Il richiamo altro non era se non l'anticipazione, al termine di un fascicolo, della prima parola (o delle prime parole) del fascicolo successivo. I più antichi correvano verticalmente al testo, mentre in epoca più recente andranno a sistemarsi lungo la linea orizzontale, parallela al rigo tipografico. Anche il richiamo si presentava come uno stratagemma per mantenere salda la sequenza degli elementi che componevano il libro, sia manoscritto sia tipografico.
Il Richiamo
**Il richiamo consiste nel riportare tutta o una parte della prima parola della pagina successiva in calce all'ultima riga della precedente: può trovarsi un richiamo per singola pagina , che viene stampato fuori gabbia in basso a destra della pagina al verso, **oppure un richiamo per fascicolo , per assicurarne l'ordinata composizione in fase di legatura**, con soltanto la prima parola del fascicolo successivo al verso dell'ultima carta di ciascun fascicolo. E' però necessario sottolineare come un sistema non escluda l'altro, anzi vi sono casi in cui è presente accanto al sistema del richiamo anche quello della segnatura, come per esempio per l' Hypnerotomachia Poliphili stampata a Venezia nel 1499 da Aldo Manuzio.
Richiamo seems to mean a Preview or anticipation of the first word/s of the following pages as footnote or in the end-notes or post note on the previous page or as a foot note/at the end of a fascicle.
Hope the above is somehow helpful now. Have a nice Sunday. Grace
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-09-13 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo - read *cancels and amends*
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-09-13 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
I've also found the following:
http://www.diamm.ac.uk/wp-content/uploads/2012/10/Corrigan-t...
fascicle-manuscripts
Note from asker:
| Hello and thanks for this. You're quite right that this is what it appears to mean but I think there must be some technical term for this in English and that's what I'm lacking. |
| Thanks for this and I appreciate the effort you went to here but what I need is the technical term in English. |
Discussion
"Nei manoscritti medievali e moderni, raggruppamento di due o più fogli ripiegati al centro e inseriti l’uno nell’altro a formare duerni, terni, quaderni, quinterni, ecc. In legatoria, sinon. di quaderno."