Glossary entry

Italian term or phrase:

maniglia a ripresa di bloccaggio

English translation:

indexing clamping lever / clamping lever with indexing pluger

Added to glossary by Therese Marshall
Apr 3, 2016 15:47
8 yrs ago
13 viewers *
Italian term

maniglia a ripresa di bloccaggio

Italian to English Other Mechanics / Mech Engineering vertical panel saw manual
3. Sbloccare, premendo e agendo in senso antiorario, la maniglia a ripresa di bloccaggio

Fig. 6.3 10 – Regolazione posizionamento battuta per tagli verticali

Here I understand that I have to release the handle to adjust the position of the end stop so as to carry out vertical cuts, I have to press down the button and turn the handle anti-clockwise ... but the "a ripresa di bloccaggio" bit....does it mean "once it has locked again?" (just a wild guess)
Proposed translations (English)
3 indexing clamping lever / clamping lever with indexing pluger

Proposed translations

56 mins
Selected

indexing clamping lever / clamping lever with indexing pluger

ripresa is indexing - maniglia di ripresa is indexing lever, hence the above
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search