Jul 28, 2016 09:25
8 yrs ago
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
portare in soluzione
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
preparation procedures
Is there a neat way of putting this phrase? "Bring to solution" doesn't seem to get many hits.
"Inserire nel becker con la sostanza in analisi un’ancoretta magnetica e aggiungere dell'acqua esente da anidride carbonica, misurati con un cilindro graduato. Portare in soluzione agitando su agitatore magnetico."
Thanks in advance for any input.
"Inserire nel becker con la sostanza in analisi un’ancoretta magnetica e aggiungere dell'acqua esente da anidride carbonica, misurati con un cilindro graduato. Portare in soluzione agitando su agitatore magnetico."
Thanks in advance for any input.
Proposed translations
(English)
| 3 | stir to solution |
dandamesh
|
| 4 +1 | dissolve |
Marco Solinas
|
Proposed translations
1 hr
Selected
stir to solution
usng a magnetic stirrer/mixer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 11:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Magnetic_stirrer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-28 11:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Magnetic_stirrer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I felt this option best fitted my text. Thanks to you both."
+1
41 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
97
dissolve
This is what it means
Note from asker:
| Of course!! Thanks Marco :-) |
Something went wrong...