Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
u.b.
English translation:
untuk beliau - for
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Jun 11, 2006 07:25
18 yrs ago
45 viewers *
Indonesian term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
u.b.
Indonesian to English
Law/Patents
Investment / Securities
dikeluarkan oleh Sekretaris Utama u.b. Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | untuk beliau - for |
Abdul Karim
|
| 5 +1 | represented by / deputized by |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
untuk beliau - for
tidak terlalu yakin apakah 'u.b.' bisa dibuat menjadi 'for'.
tapi, nampaknya penjelasan untuk 'u.b.' dalam link (cache/salinan) berikut cukup meyakinkan:
cache (link asli tidak bisa diakes):
http://72.14.203.104/search?q=cache:wo2-PlPQjqEJ:www.kpu.go....
http://72.14.203.104/search?q=cache:wnYo-HY6rKwJ:www.myquran...
tapi, nampaknya penjelasan untuk 'u.b.' dalam link (cache/salinan) berikut cukup meyakinkan:
cache (link asli tidak bisa diakes):
http://72.14.203.104/search?q=cache:wo2-PlPQjqEJ:www.kpu.go....
http://72.14.203.104/search?q=cache:wnYo-HY6rKwJ:www.myquran...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks abdul karim - kapan rambutnya dicukur ? :)"
+1
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
represented by / deputized by
Definisi ub:
Sebutan u.b. digunakan jika pejabat yang diberi wewenang memberikan kewenangan lagi kepada pejabat satu tingkat dibawahnya.
Dalam contoh:
Sekretaris Utama u.b. Kepala BKPM
Maka, dalam hal ini, yang menandatangani adalah KBKPM untuk SekUt.
Dalam penerjemahannya:
General Secretary represented/deputized by Head of BKPM
Sebutan u.b. digunakan jika pejabat yang diberi wewenang memberikan kewenangan lagi kepada pejabat satu tingkat dibawahnya.
Dalam contoh:
Sekretaris Utama u.b. Kepala BKPM
Maka, dalam hal ini, yang menandatangani adalah KBKPM untuk SekUt.
Dalam penerjemahannya:
General Secretary represented/deputized by Head of BKPM
Example sentence:
Contoh dari KPU: KEPALA BIRO UMUM U.B. KEPALA BAGIAN RUMAH TANGGA (KaRo lebih tinggi daripada KaBag)
Something went wrong...