Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2009 10:23
14 yrs ago
Hungarian term
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
pelyhező
Hungarian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
security paper
Egy fajta biztonsági papír anyaga:
Speciális 70 grammos papír, amely UV-fényben sárga és kék színű, természetes fénynél vörös színű **pelyhezőt** tartalmaz, és vegyi védelemmel, valamint speciális, csak erre a célra legyártott hologramcsíkkal van ellátva.
Köszönöm a segítséget!
Speciális 70 grammos papír, amely UV-fényben sárga és kék színű, természetes fénynél vörös színű **pelyhezőt** tartalmaz, és vegyi védelemmel, valamint speciális, csak erre a célra legyártott hologramcsíkkal van ellátva.
Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | fiber |
Balazs Oroszlany
|
Proposed translations
+1
1 hr
Balazs Oroszlany
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Japanese to Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: Japanese to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiber
"Ezen biztonsági elem [a pettyező] alkalmazása számos előnnyel jár a hagyományos fluoreszcens papíradalékokhoz képest (pelyhező, plancsetta)."
http://www.any.hu/hu/page/pettyezok
&
"The fibres are very small viscose or nylon threads, and can be either visible or invisible to the naked eye, randomly distributed in the paper or in a band. ARJOWIGGINS offers a wide choice of colors and lengths."
Therefore:
pelyhezők - (fluorescent) fibres
plancsetták - planchetes
pettyezők - fluorescent hilites
http://www.any.hu/hu/page/pettyezok
&
"The fibres are very small viscose or nylon threads, and can be either visible or invisible to the naked eye, randomly distributed in the paper or in a band. ARJOWIGGINS offers a wide choice of colors and lengths."
Therefore:
pelyhezők - (fluorescent) fibres
plancsetták - planchetes
pettyezők - fluorescent hilites
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a gyors és jó választ."
Something went wrong...