Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
lekötelező mértékű ajándék
English translation:
(high value) gift that creates an obligation
Added to glossary by
Ildiko Santana
May 30, 2014 04:06
10 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
lekötelező mértékű ajándék
Hungarian to English
Law/Patents
Government / Politics
hivatásetikai kódex
A "lekötelező mértékű ajándék" amerikai angol megfelelőjét keresem, esetleg értelem szerint az ezt legjobban megközelítő megfogalmazást. Előre is köszönöm az ötleteket!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (high value) gift that creates an obligation |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | gift exceeding reasonable value |
Tamas Elek
|
Proposed translations
+2
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(high value) gift that creates an obligation
Értelem szerint, körülírva.
Használati példák:
http://what-when-how.com/ancient-europe/trade-and-exchange-d...
"Reciprocity refers to balanced exchange between relatively equal individuals, whether it involves everyday items or a gift that creates an obligation for a reciprocal return gift later on; this exchange occurs in all societies. "
http://www.all.net/books/Frauds.pdf
97.oldal, 3.6.1 - nem tudom kimásolni
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"CODE OF BUSINESS CONDUCT AND ETHICAL GUIDELINES
..
Receiving Gifts and Gratuities
Any form of a gift that creates an obligation of an employee is a bribe and is forbidden, regardless of its value. "
Használati példák:
http://what-when-how.com/ancient-europe/trade-and-exchange-d...
"Reciprocity refers to balanced exchange between relatively equal individuals, whether it involves everyday items or a gift that creates an obligation for a reciprocal return gift later on; this exchange occurs in all societies. "
http://www.all.net/books/Frauds.pdf
97.oldal, 3.6.1 - nem tudom kimásolni
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"CODE OF BUSINESS CONDUCT AND ETHICAL GUIDELINES
..
Receiving Gifts and Gratuities
Any form of a gift that creates an obligation of an employee is a bribe and is forbidden, regardless of its value. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm, Katalin. Magam is erre jutottam, csak nem bíztam a saját megérzésemben. ;) Köszönet a javaslattal egyetértőknek is a megerősítésért."
8 hrs
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English , Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gift exceeding reasonable value
Mivel a témakörből ítélve arra tudok gondolni, hogy mekkora ajándékot fogadhatnak el a különböző közalkalmazottak, én talán így fogalmaznám meg.
A "reasonable value" gyakran használt kifejezés, és tulajdonképpen pont ezt jelenti.
A "reasonable value" gyakran használt kifejezés, és tulajdonképpen pont ezt jelenti.
Note from asker:
| Köszönöm, Tamás. Nekem az az érzésem, hogy attól, hogy egy ajándék értéke esetleg meghaladja az ésszerűség mértékét, még nem feltétlenül kelti a megajándékozottban a "lekötelezettség" érzetét, sem az ajándékozó meggyőződését, hogy valakit lekötelezett. Az "obliging" / "obligation" jelentést itt fontosnak éreztem szerepeltetni. |
Something went wrong...