German to Romanian Other Other Selbstklebefolie

Im Kontext geht es darum, wie eine Selbstklebefolie zu verwenden ist. Der ganze Satz lautet: "Das Papier langsam abziehen und die Folie mit einem weichen Papiertuch / glatten Rakel anpressen."

Anscheinend ist die Übersetzung "racleta" nicht korrekt, daher die Frage. Unter diesem Link findet Ihr verschiedene Arten von Rakeln. http://www.fodig.de/pdf/451.pdf

Übrigens heißt das Ding auf Englisch "Squeegee", was auch u. a. mit "racleta" übersetzt wird - ist aber auch nicht erwiesen, dass das passt (siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/textiles_cloth... Andere Übersetzungen für "Squeegee" sind eher ausführliche Erklärungen.

Gibt es dafür einen passenden (kurzen) Fachbegriff? Vielen Dank im Voraus!