Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ungarndeutsche Kleinstadt
Italian translation:
cittadina di lingua tedesca in Ungheria
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 2, 2020 10:04
4 yrs ago
15 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ungarndeutsche Kleinstadt
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sprachinseln
Es geht um eine ziemlich komplizierte Abhandlung über Sprachinseln:
Mehrsprachigkeit der Deutschen in Ungarn: Cityscape und Schoolscape in einer ungarndeutschen Kleinstadt
cittadina ungherese di lingua tedesca?
Vielen Dank!
Mehrsprachigkeit der Deutschen in Ungarn: Cityscape und Schoolscape in einer ungarndeutschen Kleinstadt
cittadina ungherese di lingua tedesca?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cittadina di lingua tedesca in Ungheria |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | cittadina ungaro-tedesca |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cittadina di lingua tedesca in Ungheria
un'isola linguistica tedesca in Ungheria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
3 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cittadina ungaro-tedesca
anche "ungarotedesca"
Non ha a che vedere con l'attuale minoranza linguistica bensì con la storia di questa cittadina.
Trovi diverse occorrenze in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-03-02 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tanto è vero che nelle poche righe che offri come riferimento si parla di "plurilinguismo" dei "tedeschi" in Ungheria.
Non ha a che vedere con l'attuale minoranza linguistica bensì con la storia di questa cittadina.
Trovi diverse occorrenze in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-03-02 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tanto è vero che nelle poche righe che offri come riferimento si parla di "plurilinguismo" dei "tedeschi" in Ungheria.
Discussion