This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2013 11:45
11 yrs ago
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Päckchen
German to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Am Etappenziel gibt es folgende Möglichkeiten:
Wir nutzen eine Marina bzw. einen Hafen mit beiden Booten.
Entstehen für den Tender gesonderte Kosten und liegt Carolin längsseits, prüfen wir ob Wind und See ein Liegen im Päckchen mit dem Tender erlaubt.
Grazie
Wir nutzen eine Marina bzw. einen Hafen mit beiden Booten.
Entstehen für den Tender gesonderte Kosten und liegt Carolin längsseits, prüfen wir ob Wind und See ein Liegen im Päckchen mit dem Tender erlaubt.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pacchetto |
Giovanni Pizzati (X)
|
References
| im Päckchen liegen |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
13 mins
pacchetto
..di offerta
Reference comments
1 day 5 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Reference:
im Päckchen liegen
"im Päckchen liegen" heißt in der Seglersprache soviel wie "in zweiter Reihe parken".
Wenn die Marina voll ist, kann man sein Boot (längsseits) an einem anderen Boot festmachen, welches (längsseits) an der Mole liegt. Die beiden Boote bilden dann das sogenannte "Päckchen".
Nur bei sehr starkem Wind geht das nicht: das erste Boot bewegt sich ja immer ein wenig, und das zweite bewegt sich bei dieser Art des Festmachens umso mehr – damit steigt das Risiko einer Beschädigung.
(Bei schwachem Wind kann man auch mehrere Boote auf diese Art anbinden.)
Vgl.:
http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=12767
http://www.wassersport-kinder.de/html/Kinderecke-Caro/mariti...
http://dix.osola.com/forum/read.php?f=1&i=33009&v=t&t=32964&... [DE/ES]
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/ships_sailing_mar... [DE/FR]
Mit dem italienischen Ausdruck kann ich leider nicht helfen.
http://www.aboutsailing.de/aboutsailing_LexikonDEUTSCH_ITALI...
Wenn die Marina voll ist, kann man sein Boot (längsseits) an einem anderen Boot festmachen, welches (längsseits) an der Mole liegt. Die beiden Boote bilden dann das sogenannte "Päckchen".
Nur bei sehr starkem Wind geht das nicht: das erste Boot bewegt sich ja immer ein wenig, und das zweite bewegt sich bei dieser Art des Festmachens umso mehr – damit steigt das Risiko einer Beschädigung.
(Bei schwachem Wind kann man auch mehrere Boote auf diese Art anbinden.)
Vgl.:
http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=12767
http://www.wassersport-kinder.de/html/Kinderecke-Caro/mariti...
http://dix.osola.com/forum/read.php?f=1&i=33009&v=t&t=32964&... [DE/ES]
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/ships_sailing_mar... [DE/FR]
Mit dem italienischen Ausdruck kann ich leider nicht helfen.
http://www.aboutsailing.de/aboutsailing_LexikonDEUTSCH_ITALI...
Discussion