Apr 10 09:53
7 mos ago
37 viewers *
German term
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Dornen
German to French
Other
Botany
Bonjour,
Je bute sur cette phrase pour trouver une expression élégante :
"Ziel war es, einerseits die Mehltautoleranz zu verbessern, andererseits auch die Fruchtqualität anzuheben und schliesslich nehmen wir von der Natur auch gerne Worten mit weniger Dornen entgegen"
merci à l'avance de votre aide.
Claude
Je bute sur cette phrase pour trouver une expression élégante :
"Ziel war es, einerseits die Mehltautoleranz zu verbessern, andererseits auch die Fruchtqualität anzuheben und schliesslich nehmen wir von der Natur auch gerne Worten mit weniger Dornen entgegen"
merci à l'avance de votre aide.
Claude
Discussion
Suggestion:
Le but étant, d'un côté, d'améliorer la résistance au mildiou et la qualité des fruits, de l'autre, nous ne sommes pas opposés à obtenir un arbuste moins épineux.