Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansatz (on a yacht)
English translation:
lip
Added to glossary by
David Williams
Dec 7, 2009 07:59
14 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Ansatz (here)
German to English
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Motor yachts
Context:
"Der Ansatz der Sonnenliegefläche ragt über die Heckgarage hinaus ..."
Re. the Sunseeker Predator 60. I would have thought that the Ansatz would be the part of the sundeck connected to the rest of the yacht, not the part protruding out.
"Der Ansatz der Sonnenliegefläche ragt über die Heckgarage hinaus ..."
Re. the Sunseeker Predator 60. I would have thought that the Ansatz would be the part of the sundeck connected to the rest of the yacht, not the part protruding out.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | lip |
Alison MacG
|
| 4 | the extention... |
N3Jk0
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lip
As Sunseeker appears to be a UK company, this suggestion is based on the wording used in the press release below.
Predator 60
Both open and hard top versions are available for this new model. Either accentuates the clever cockpit detailing which includes an off-centre sunpad, permitting a wide starboard stairway up from the bathing platform while retaining a cunning stairway straight to the port side deck. The sunpad's lip extends aft-wards over the stern garage door effectively providing additional length on deck. Meanwhile on the foredeck, sun loungers benefit from neatly hinged backrests for increased comfort and better all-around viewing. The cockpit seating provides ample space for entertaining and is serviced by the large well equipped wet bar.
http://www.sunseeker.com/md-public/news/readmore.php?id=295
Predator 60
Both open and hard top versions are available for this new model. Either accentuates the clever cockpit detailing which includes an off-centre sunpad, permitting a wide starboard stairway up from the bathing platform while retaining a cunning stairway straight to the port side deck. The sunpad's lip extends aft-wards over the stern garage door effectively providing additional length on deck. Meanwhile on the foredeck, sun loungers benefit from neatly hinged backrests for increased comfort and better all-around viewing. The cockpit seating provides ample space for entertaining and is serviced by the large well equipped wet bar.
http://www.sunseeker.com/md-public/news/readmore.php?id=295
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
19 mins
the extention...
it's the extention of the "Sonnenliegefläche" tha runs over the "Heckgarage"
=)
=)
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/519951