Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angeregte Schiffsstruktur
English translation:
excited ship structure
Added to glossary by
Regina Freitag
Sep 27, 2007 11:23
17 yrs ago
German term
Germany
Certif. translator, 18 years experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Italian to German
angeregte Schiffsstruktur
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Vibrationssicherheit beim Schiffsbau
Die Geräte müssen einer Vibrationsbelastung aus der angeregten Schiffsstruktur, resultierend aus dem Schiffsbetrieb dauernd widerstehen.
Ein Übersetzungsvorschlag für den ganzen Satz wäre toll. Ich weiß was mit angeregter Schiffstruktur gemeint ist, bin mir aber nicht sicher ob es da einen Fachterminus gibt.
für tipps wäre ich dankbar
Regina
Ein Übersetzungsvorschlag für den ganzen Satz wäre toll. Ich weiß was mit angeregter Schiffstruktur gemeint ist, bin mir aber nicht sicher ob es da einen Fachterminus gibt.
für tipps wäre ich dankbar
Regina
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | excited ship structure |
Ken Cox
|
Change log
Sep 27, 2007 13:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "angeregte Schiffstruktur" to "angeregte Schiffsstruktur"
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
angeregte Schiffstruktur
Selected
excited ship structure
lilterally and in proper technical jargon, but IMO this is better reworded in translation -- e.g. '...withstand vibration loads arising from vibrational excitation of the ship structure...'
sample refs:
Marine technical assistance - Measurements
VIBRATIONS. Excitation tests during outfitting work. This study consists of applying a coherent excitation to the ship structure over the frequency range ...
www.bureauveritas.com/wps/wcm/DownloadServiceSheetFile?p=U1...
Twenty-Fourth Symposium on Naval Hydrodynamics
Hull Vibration Excitation by Propeller Sources: a Link between ..... the authors must be viewed in the light of vibration analyses of the ship's structure, ...
books.nap.edu/openbook.php?record_id=10834&page=760
Basic Ship Theory - Google Books Result
by K. J. Rawson - 2001 - Transportation - 416 pages
VIBRATION Ships must be designed to provide a suitable environment for ... whole-body vibration. EXCITATION Periodic forces causing excitation can arise ...
books.google.com/books?isbn=0750653965...
Ship vibration and noise: Some topical aspects
from the vibration of the ship structure at the point of. interest. As such, the hydrodynamic excitation process is a time domain event whose physical ...
www.lr.org/Publications/Vibration.htm
sample refs:
Marine technical assistance - Measurements
VIBRATIONS. Excitation tests during outfitting work. This study consists of applying a coherent excitation to the ship structure over the frequency range ...
www.bureauveritas.com/wps/wcm/DownloadServiceSheetFile?p=U1...
Twenty-Fourth Symposium on Naval Hydrodynamics
Hull Vibration Excitation by Propeller Sources: a Link between ..... the authors must be viewed in the light of vibration analyses of the ship's structure, ...
books.nap.edu/openbook.php?record_id=10834&page=760
Basic Ship Theory - Google Books Result
by K. J. Rawson - 2001 - Transportation - 416 pages
VIBRATION Ships must be designed to provide a suitable environment for ... whole-body vibration. EXCITATION Periodic forces causing excitation can arise ...
books.google.com/books?isbn=0750653965...
Ship vibration and noise: Some topical aspects
from the vibration of the ship structure at the point of. interest. As such, the hydrodynamic excitation process is a time domain event whose physical ...
www.lr.org/Publications/Vibration.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ken!!! Das hat mir sehr geholfen. Vielen Dank auf Steffen!
Schöne Grüße,
Regina"
Something went wrong...