This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 17, 2023 07:37
1 yr ago
43 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Karreerose
German to English
Other
Cooking / Culinary
Meat (Austria)
Any idea what this would be in English?
https://www.wiesbauer-gourmet.at/produkt/schweins-karreerose...
https://www.wiesbauer-gourmet.at/produkt/schweins-karreerose...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | loin |
Cillie Swart
|
| 3 | Pork medallion(s) |
Mair A-W (PhD)
|
Proposed translations
+3
27 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
loin
as in pork loin
Reference:
https://www.thespruceeats.com/best-pork-loin-roast-recipes-4582511
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=karreerose
Peer comment(s):
| agree |
Julia Burgess
1 hr
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
|
| agree |
Birgit Gläser
4 hrs
|
|
thank you for the feedback!
|
11 hrs
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Pork medallion(s)
https://www.wiesbauer-gourmet.at/magazin/steakipedia
" Als Karreerose bezeichnet man den gänzlich von Knochen, Fett und Sehnen befreiten Rücken vom Schwein. "
https://www.lovepork.co.uk/pork-cuts/loin-medallion/
"Loin medallions are oval cuts of the eye of the loin with the fat trimmed, producing a lean tender cut."
https://www.finedininglovers.com/article/pork-tenderloin-med...
(Here's a map of the pig: https://www.servus.com/a/gk/fleischkunde-was-ist-was-beim-sc... Karreerose at #7 )
" Als Karreerose bezeichnet man den gänzlich von Knochen, Fett und Sehnen befreiten Rücken vom Schwein. "
https://www.lovepork.co.uk/pork-cuts/loin-medallion/
"Loin medallions are oval cuts of the eye of the loin with the fat trimmed, producing a lean tender cut."
https://www.finedininglovers.com/article/pork-tenderloin-med...
(Here's a map of the pig: https://www.servus.com/a/gk/fleischkunde-was-ist-was-beim-sc... Karreerose at #7 )
Discussion
According to this, loin corresponds to "Langes Karree"
https://www.wikimeat.at/fleisch/schwein/teilstuecke/langes-k...