Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in elementierter Holzrahmenbauweise errichtet
English translation:
constructed using a modular timber frame method
Added to glossary by
jackiekiefer
Jun 17, 2022 11:51
2 yrs ago
25 viewers *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
in elementierter Holzrahmenbauweise errichtet
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Das Gebäude wurde in elementierter Holzrahmenbauweise auf einer 250 mm starken Stahlbetonbodenplatte errichtet und mit druckfester Wärme- sowie Trittschalldämmung ergänzt.
What would be the most natural way of saying this in English? All the translations I have seen look like clumsy translations from the German.
TIA.
What would be the most natural way of saying this in English? All the translations I have seen look like clumsy translations from the German.
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | constructed using a modular timber frame method |
Max Jeremiah
|
Proposed translations
+3
12 mins
Max Jeremiah
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Your MTPE and patent specialist
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
constructed using a modular timber frame method
"Modular" seems quite apt for "elementierter", and after a quick search I found links like these.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Max - apologies for the delay in grading!"
Something went wrong...