Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Poetry & Literature terminology questions in German to Dutch

1 - 23 of 23

verkobert

weer op krachten gekomen

Machiel van Veen (X)

Nov 9, 2015

unser Haus in der langen Gasse stand gerade auf, ...

Machiel van Veen (X)

Aug 23, 2014

welches nämlich hernach durch die Bratfisch herauskam

...zoals later Bratfisch mij vertelde...

Machiel van Veen (X)

Jul 30, 2014

um zu sehen, was es bei ihnen auf ihr andächtiges Gebet für ein Convivium setzen

Machiel van Veen (X)

Oct 12, 2013

satzänderungen

zinsaanpassing

Machiel van Veen (X)

Oct 1, 2013

hochvermõgender

Machiel van Veen (X)

Oct 1, 2013

Am Ende kackt der Elch

Els Peleman

Sep 12, 2013

des Weges daherkommen

Kenny Louwen

Feb 15, 2010

wenn ein Affe hineinguckt, kann kein Apostel heraussehen

Als het een aap is die erin kijkt, kan er geen apostel uit terugkijken.

Ellen-Marian Panissières

Aug 24, 2009

hölzernen Himmel

chaos, puinhoop

Ellen-Marian Panissières

Aug 24, 2009

Schubladen öffnen

hokjes openen

Ellen-Marian Panissières

Aug 20, 2009

Nikolaus Willibald

Bea Geenen

Nov 25, 2008

zugedröhnte Transen

ntschanz

Jun 11, 2008

Durchgeknallte

mafkezen

ntschanz

Jun 11, 2008

ein hundertprozentiger Nazi

een overtuigd nazi

hirselina

Nov 13, 2007

Na, da fragen sie vielleicht Sachen

hirselina

Nov 13, 2007

Behänge

(raam)bekleding

ntschanz

Mar 14, 2007

Klassendünkel

klassenwaan

Caroline Stange

Nov 20, 2006

Waldwoge steht hinter Waldwoge, bis eine die letzte ist und den Himmel schneidet

beboste bergkam na beboste bergkam, tot de laatste de hemel doorklieft

Hendrika Müller

Jun 10, 2006

Alles Gute zum Geburtstag

Van harte gefeliciteerd met je verjaardag en nog vele jaren!

Non-ProZ.com

Mar 30, 2006

dreien

Non-ProZ.com

Jul 5, 2005

Kennt jemand das Original dieses Zitats?

Wenjer Leuschel (X)

Jan 7, 2005

Beständigkeit und Geborgenheit für die Zukunft

Peter Gennet

Dec 2, 2004

ProZ.com term search

Search millions of term translations

German to Dutch Translators

Specialize in Poetry & Literature

Beatriz Ramírez de Haro

Golf, Literature and Religion Specialist

Spain

Mónica Algazi

ATA-Certified Professional Translator

Uruguay

Cándida Artime Peñeñori

Earth & Social scis.,Education,Religion

Cuba

Silvia Brandon-Pérez

Precise and on time; lawyer/writer.

United States

Rocio Barrientos

Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)

Bolivia

German to Dutch Translation Jobs

37937999075 English to Spanish Colombia

Language Lead - hourly contract 2025

English to Spanish(Latin American)

Spanish Senior Copywriter | Technology Company

Personalized Internet Ads Assessor - Spanish Language (CO)

KudoZ™ translation help

Recent Poetry & Literature terminology questions in German to Dutch

German to Dutch Translators

German to Dutch Translation Jobs

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Poetry & Literature terminology questions in German to Dutch

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language