Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aspects sécurité de leurs mansioni
Spanish translation:
aspectos sobre la seguridad de sus tareas / trabajos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 10, 2008 10:12
16 yrs ago
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
aspects Sécurité de leurs mansioni
French to Spanish
Marketing
Surveying
Contexto: manual de seguridad empresa
Concept de l’Iceberg
Techniques à utiliser dans les Audits Sécurité
Observer avant tout les actions, les conditions et les pratiques sûres et dangereuses.
Parler avec les personnes de vos observations et des aspects Sécurité de leurs mansioni.
Obtenir de la part de la personne son engagement à travailler en sécurité.
Savoir observer
En observant les photos qui vont suivre, demandez-vous toujours:
Concept de l’Iceberg
Techniques à utiliser dans les Audits Sécurité
Observer avant tout les actions, les conditions et les pratiques sûres et dangereuses.
Parler avec les personnes de vos observations et des aspects Sécurité de leurs mansioni.
Obtenir de la part de la personne son engagement à travailler en sécurité.
Savoir observer
En observant les photos qui vont suivre, demandez-vous toujours:
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | aspectos sobre la seguridad de sus oficinas |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Feb 24, 2008 11:08: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aspectos sobre la seguridad de sus oficinas
Al parecer se trata de "mansione" en plural (italiano).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-10 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser "tareas" o "trabajos".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-10 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser "tareas" o "trabajos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...