Jun 24, 2017 21:17
7 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pain façonné / non façonné
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
La farine XX est adaptée pour du pain façonné (type baguette) et idéale pour le pain non façonné (type ciabatta).
No logro encontrar la traducción exacta: pan moldeado y sin moldear / pan amasado y sin amasar ????
¿Algún experto?
Gracias por su ayuda.
No logro encontrar la traducción exacta: pan moldeado y sin moldear / pan amasado y sin amasar ????
¿Algún experto?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pan amasado - pan sin amasado |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
| 3 | pan moldeado / no moldeado |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
2 hrs
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pan amasado - pan sin amasado
Eso mismo, amasado y sin amasado.
Entiendo que pain façonné es el pan cuya masa es sometida al proceso de amasado (existe una técnica por lo general con las manos) y el pan sin amasado no se amasa, va directamente al molde.
Entiendo que pain façonné es el pan cuya masa es sometida al proceso de amasado (existe una técnica por lo general con las manos) y el pan sin amasado no se amasa, va directamente al molde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marcelle y Ma. José."
1 day 11 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
pan moldeado / no moldeado
una idea
Something went wrong...