Glossary entry

French term or phrase:

plaie opératoire désunie

Russian translation:

открытая хирургическая рана

Added to glossary by Mayay (X)
Jun 13, 2012 11:06
12 yrs ago
French term

plaie opératoire désunie

French to Russian Medical Medical (general)
Добрый день!

Не могу найти четкого термина для plaie opératoire désunie. Специалисты, отзовитесь, пожалуйста!

***** est destiné au traitement :
- Des plaies opératoires désunies (cicatrisation dirigée)
- Des plaies aigues et chroniques
- Des plaies cancérologiques

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

открытая хирургическая рана

В случаях, когда не проводится восстановление (зашивание) краев удаления, остается открытая хирургическая рана, которая обычно заживает через несколько недель.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-06-13 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

cicatrisation dirigée est le traitement le plus souvent pratiqué dans les centres non spécialisés, et si elle reste adaptée pour les lésions superficielles, ses résultats sont médiocres en comparaison des techniques de reconstruction faisant appel aux lambeaux ou aux transferts libres microchirurgicaux.
http://www.santedev.org/biblio/index.php?dossier=cimT14.1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 12:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

la cicatrisation dirigée se fonde sur l'utilisation de pansements spéciaux qui favorisent le comblement de la plaie et améliorent ainsi la cicatrisation.
http://sante-medecine.lefigaro.fr/formes-origine-peau-cicatr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Системы для лечения ран под отрицательным давлением могут применяться при следующих типах ран:

— Пролежневые язвы
— Язвы при диабете / нефропатии
— Язвы при венозной недостаточности
— Травматические раны
— Послеоперационные и открытые хирургические раны
— Фистулы
— Кожные лоскуты и трансплантаты
http://www.mgmed.ru/catalog/smith_nephew/renasys/renasys-g.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 12:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ce type de traitement de plaies par pression négative...
Les types de plaies indiquées sont:
• Ulcères diabétiques/neuropathiques
• Ulcères de pression
• Plaies chroniques
• Plaies aiguës
Plaies désunies
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="Plaies désunies"&sou...
Note from asker:
Любовь, большое спасибо за столь подробный и познавательный ответ!
Peer comment(s):

agree svetlana cosquéric
3 days 8 hrs
спасибо, Светлана
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins

Разошедшиеся швы послеоперационной раны

Разошедшиеся швы послеоперационной раны
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search