Sep 7, 2011 13:59
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
sur spot
French to Russian
Medical
Medical (general)
перечень анализов, который делает клиника, в списке:
Urines
Sédiment (sur spot)
Protéines totales (sur spot)
Microalbumine (sur spot)
Не могу понять, что означает sur spot... Спасибо за любую помощь
Urines
Sédiment (sur spot)
Protéines totales (sur spot)
Microalbumine (sur spot)
Не могу понять, что означает sur spot... Спасибо за любую помощь
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
46 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
в случайном образце/в собранном в произвольное время образце
"Случайный образец (разовая проба мочи, random, spot). Образец, собранный за фиксированный промежуток времени"
"В большинстве случаев для выявления и мониторинга протеинурии у детей и взрослых следует использовать собранный в произвольное время (“spot”) образец мочи"
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-09-07 14:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты этого термина:
"Случайную (произвольную, спорадическую) пробу мочи (random, spot) используют для качественных и/или количественных исследований, в частности, определения соотношения альбумин/креатинин, белок/креатинин".
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-09-07 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Наибольшая частотность у варианта "в разовой порции мочи".
В отличие от "суточной мочи (моча в течение суток собирается в одну емкость, замеряется объем выделенной мочи, перемешивается, и часть мочи переливается в контейнер)".
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2011-09-16 12:08:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
"В большинстве случаев для выявления и мониторинга протеинурии у детей и взрослых следует использовать собранный в произвольное время (“spot”) образец мочи"
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-09-07 14:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты этого термина:
"Случайную (произвольную, спорадическую) пробу мочи (random, spot) используют для качественных и/или количественных исследований, в частности, определения соотношения альбумин/креатинин, белок/креатинин".
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-09-07 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Наибольшая частотность у варианта "в разовой порции мочи".
В отличие от "суточной мочи (моча в течение суток собирается в одну емкость, замеряется объем выделенной мочи, перемешивается, и часть мочи переливается в контейнер)".
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2011-09-16 12:08:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
50 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Сбор/проба
Предполагаю, что в данном случае возможен такой перевод.
Посмотрите ссылки. Там есть кое-какие пояснения и картинки.
Le spot urinaire : utilité et pièges à éviter
http://revue.medhyg.ch/article.php3?sid=30204
Prélèvements (Différents types de prélèvements d'urine et leur utilité)
http://www.ichv.ch/fr/ichv/labo/prestations/preanalytique/pr...
Spot urinaire
http://www.admed-ne.ch/f/page/255/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-07 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Spot = Echantillon d’urine
Prélèvement: Spot d'urines fraîches; préférence les 1eres du matin, doivent parvenir au laboratoire dans les 2 heures.
http://www.labosalamin.ch/cmsms/index.php?page=a
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/medical_general/1...
Посмотрите ссылки. Там есть кое-какие пояснения и картинки.
Le spot urinaire : utilité et pièges à éviter
http://revue.medhyg.ch/article.php3?sid=30204
Prélèvements (Différents types de prélèvements d'urine et leur utilité)
http://www.ichv.ch/fr/ichv/labo/prestations/preanalytique/pr...
Spot urinaire
http://www.admed-ne.ch/f/page/255/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-07 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Spot = Echantillon d’urine
Prélèvement: Spot d'urines fraîches; préférence les 1eres du matin, doivent parvenir au laboratoire dans les 2 heures.
http://www.labosalamin.ch/cmsms/index.php?page=a
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/medical_general/1...
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
на порцию
Общий анализ мочи
Для проведения общего анализа мочи собирают всю утреннюю порцию, которая в течение ночи собирается в мочевом пузыре. Это снижает естественные суточные колебания физико-химических показателей и тем самым обеспечивает их более четкую связь с патогенетическими процессами, протекающими в организме пациента.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-09-07 16:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Проба по Зимницкому
Для проведения пробы по Зимницкому за сутки собирают 8 порций мочи. В 6 часов утра больной опоржняет мочевой пузырь (эта порция выливается). Затем, начиная с 9 часов утра, точно каждые 3 часа собирает 8 порций мочи в отдельные банки (до 6 часов утра следующего дня). На каждой банке отмечается время сбора мочи. Все порции доставляют в лабораторию, где измеряется количество и относительная плотность каждой порции. Проба
Для проведения общего анализа мочи собирают всю утреннюю порцию, которая в течение ночи собирается в мочевом пузыре. Это снижает естественные суточные колебания физико-химических показателей и тем самым обеспечивает их более четкую связь с патогенетическими процессами, протекающими в организме пациента.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-09-07 16:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Проба по Зимницкому
Для проведения пробы по Зимницкому за сутки собирают 8 порций мочи. В 6 часов утра больной опоржняет мочевой пузырь (эта порция выливается). Затем, начиная с 9 часов утра, точно каждые 3 часа собирает 8 порций мочи в отдельные банки (до 6 часов утра следующего дня). На каждой банке отмечается время сбора мочи. Все порции доставляют в лабораторию, где измеряется количество и относительная плотность каждой порции. Проба
5 hrs
на образце спонтанной мочи
Спонтанная моча - собранная в процессе естественного мочеиспускания, в отличие от суточной мочи, которая собирается в течение 24 часов, или мочи, полученной в момент спазма, и т.д.
http://www.cscq.ch/agsa/F/Gossaire_F.htm
http://www.chema.com/chema/data_sheets_ru_files/Креатинин_CR...
http://laboratories.com.ua/20091227123/mikroalbuminuriya-i-k...
http://www.cscq.ch/agsa/F/Gossaire_F.htm
http://www.chema.com/chema/data_sheets_ru_files/Креатинин_CR...
http://laboratories.com.ua/20091227123/mikroalbuminuriya-i-k...
+1
3 days 8 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Экспресс-метод (на месте )
Экспресс-метод (на месте )
Имеется в виду не только, что забор мочи проводится в клинике, но и то, что результат доступен, сразу же, на месте.
on-the-spot analysis
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/spot analy...
Имеется в виду не только, что забор мочи проводится в клинике, но и то, что результат доступен, сразу же, на месте.
on-the-spot analysis
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/spot analy...
Peer comment(s):
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: похоже, что с мочой порой поступают именно так → калька с английского on the spot = immediately, at the place in question, without moving from the place of one's location, etc.
1 day 18 hrs
|
|
Спасибо :)
|
Something went wrong...