French term (edited): bobine m�re / bobine fille

bobine f mère (pap) / Maschinenrolle f

sagt der brandstetter zu bobine mère. Bobine fille kennt er allerdings nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-09 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Maschinenrolle
Note {DOM} Papierindustrie:Maschinen und Maschinenteile

sagt http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-09 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://perso.wanadoo.fr/mari/id13.htm
Hier werden sie einfach Mutterrolle und Tochterrolle genannt.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-09 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bobine : longueur continue de papier enroulée sur un mandrin. On distingue la “ bobine mère ”, rouleau de papier dont la largeur peut atteindre 10 mètres, obtenu sur l’enrouleuse de la machine à papier, de la “ bobine fille ”, obtenue par découpe longitudinale de la bobine mère. Les bobines filles peuvent être imprimées directement sur rotatives ou découpées en rames ou ramettes.


Und hier eine Erklärung zur Unterscheidung
http://www.afdp.fr/lexique/b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-09 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schnitt-technik.at/maschinen.html
Aufwickelhülsen werden zur Zeit in den Formaten 40, 70, 76 und 150 mm verwendet, bei der Abwicklung von der Mutterrolle können Hülsen in den Formaten 70, 76 und 150 mm verarbeitet werden.

http://www.demagcranes.de/Subportale/after_sales_business/br...
...Produktionswalzen und Pressen arbeitet und aufgrund des schnelleren Durchlaufs größere und schwerere Mutterrollen produziert, war ein Transport- und Handlingsystem mit höheren Tragkräften als bisher gefragt.