Glossary entry (derived from question below)
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US, Australian) 
Works in: French to English
repérage
This patient is undergoing an abdomen ultrasound prior to an ascitic tap
I have "repérage en vue d'une ponction d'ascite" which I believe is either "localization" or mapping".
I then have "repérage cutané a été mis en place": could this be "marking"?
This is for the US market.
Thanks
Joanna
| 4 +1 | marking |
liz askew
|
| 3 | location |
Lisa Rosengard
|
Jun 14, 2020 18:10: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "repérage"" to ""marking""
Proposed translations
marking
to relieve pressure effects of ascites, including respiratory compromise ... in the right or left lower quadrant) or after ultrasound marking prior to procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-12 13:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ascitic tap (paracentesis) - Oxford Medical Educationwww.oxfordmedicaleducation.com › procedures › para...
Ideally all ascitic interventions should be ultrasound guided ... site cannot be found with palpation and percussion consider using ultrasound to mark a spot.
Recommendations on the Use of Ultrasound Guidance for ...www.journalofhospitalmedicine.com › hospital-medicine
2 Jan 2019 - In this document, ultrasound-guided paracentesis refers to the use of static ... a sufficient volume of ascites by ultrasound to attempt paracentesis.38 ... site is still safe for paracentesis.78 After marking the needle insertion site, ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-12 13:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Ascitic tap (paracentesis) - Oxford Medical Educationwww.oxfordmedicaleducation.com › procedures › para...
Select an appropriate point on the abdominal wall in the right or left lower quadrant, lateral to the rectus sheath. If a suitable site cannot be found with palpation and percussion consider using ultrasound to mark a spot. Clean the site and surrounding area with 2% Chlorhexadine and apply a sterile drape.
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
location
'en vue d'une ponction' - 'in view of a puncture'.
repérage cutané a été mis en place
skin location was set in place
Something went wrong...