Mar 24, 2014 17:26
10 yrs ago
7 viewers *
French term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
benne filtrante
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
sewage treatment
From a description of a mobile sewage treatment unit:
La capacité de traitement de la solution XXX est de 10 à 20 m3/h pour un effluent ayant une concentration de matières organiques incluse entre 15 à 60 gr/l.
La solution XXX doit être couplée avec un filtre de déchets végétaux qui assurera la séparation de phase.
Ce filtre peut-être une ***benne filtrante***, une poche filtrante ou tout autre système fixe ou mobile, en fonction des volumes à traiter et des disponibilités foncières.
La capacité de traitement de la solution XXX est de 10 à 20 m3/h pour un effluent ayant une concentration de matières organiques incluse entre 15 à 60 gr/l.
La solution XXX doit être couplée avec un filtre de déchets végétaux qui assurera la séparation de phase.
Ce filtre peut-être une ***benne filtrante***, une poche filtrante ou tout autre système fixe ou mobile, en fonction des volumes à traiter et des disponibilités foncières.
Proposed translations
(English)
| 3 | filtration tank |
Bashiqa
|
| 4 | filtering skip/dumper/bin |
narasimha (X)
|
| 3 | dewatering container |
B D Finch
|
Proposed translations
41 mins
Selected
filtration tank
fits either mobile or fixed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
filtering skip/dumper/bin
Dumper/skip/bin with a filter pocket which can filter the sludge.
15 hrs
dewatering container
While "container" is a very general term, the photos show that these containers are clearly "bennes". "Container" is the term used for this sort of large steel sheet and frame box. Sludge dewatering necessarily involves filtration.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-25 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Compare the French description of a "benne filtrante" on http://patent.ipexl.com/FR/2473344-a1.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-25 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Compare the French description of a "benne filtrante" on http://patent.ipexl.com/FR/2473344-a1.html
Something went wrong...