Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Trut d’Office
Dutch translation:
verplicht (uit) te spelen Trut
Added to glossary by
M van Heteren
Nov 20, 2017 12:43
6 yrs ago
French term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Trut d’Office
French to Dutch
Other
Other
Kaartspel
- L’adversaire fait Trut d’Office (s’il a déjà Truté, il se couche et le joueur gagne 1 Petit).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verplicht (uit) te spelen Trut |
Roy vd Heijden
|
References
| Ik zou het spel 'truc' noemen |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
27 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Selected
verplicht (uit) te spelen Trut
of "Verplichte Trut".
Hier overigens onvertaald:
"De TRUT d’Office: bezit een team 2 Kleine, dan moet de tegenpartij verplicht een TRUT aankondigen als ze een slecht spel hebben. Dit is een TRUT d’Office of een TRUT Forcé. Het team met 2 Kleine kan dan aanvaarden om TRUT te spelen of weigeren. In dit geval, scoort de tegenpartij 1 Kleine."
(https://www.robinredgames.com/regles/TRUT_regles_du_jeu.pdf)
Hier overigens onvertaald:
"De TRUT d’Office: bezit een team 2 Kleine, dan moet de tegenpartij verplicht een TRUT aankondigen als ze een slecht spel hebben. Dit is een TRUT d’Office of een TRUT Forcé. Het team met 2 Kleine kan dan aanvaarden om TRUT te spelen of weigeren. In dit geval, scoort de tegenpartij 1 Kleine."
(https://www.robinredgames.com/regles/TRUT_regles_du_jeu.pdf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Reference comments
4 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Ik zou het spel 'truc' noemen
Het spel schijnt buiten Occitanië bijna overal 'truc' genoemd te worden. Lijkt me wel zo handig in het Nederlands.
Reference:
Something went wrong...