Apr 12, 2013 12:30
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Réparation Juridique du Dommage Corporel
French to Dutch
Medical
Medical (general)
Diplomée de Réparation Juridique du Dommage Corporel
Bij een opsomming bovenaan op een medisch dossier.... Ik denk niet dat deze opleiding in het NL bestaat maar hoe vertaal ik het dan wel?
Bij een opsomming bovenaan op een medisch dossier.... Ik denk niet dat deze opleiding in het NL bestaat maar hoe vertaal ik het dan wel?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | Gediplomeerd medisch adviseur bij/voor letselschade |
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
|
| 3 +2 | (letselschadejurist) |
Annelies Verbiest (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Gediplomeerd medisch adviseur bij/voor letselschade
Als het hier om een arts gaat, zou ik er zoiets van maken.
Zie:
DU Réparation juridique du dommage corporel
Cet enseignement est destiné aux médecins, aux médecins-conseils des sociétés d’assurances ou d’organismes de sécurité sociale, aux docteurs en chirurgie dentaire, aux chirurgiens dentistes, ainsi qu’à tout médecin intéressé par la conduite de l’expertise médico-légale, la pathologie séquellaire, l’estimation du dommage corporel et par les problèmes de responsabilité médicale et d’assurances de personnes. Certaines unités d’enseignement pourront donner lieu à des équivalences pour le Master professionnel de "Prise en charge des victimes et auteurs d’agressions".
http://www.scfc.parisdescartes.fr/index.php/descartes/format...
Zie:
DU Réparation juridique du dommage corporel
Cet enseignement est destiné aux médecins, aux médecins-conseils des sociétés d’assurances ou d’organismes de sécurité sociale, aux docteurs en chirurgie dentaire, aux chirurgiens dentistes, ainsi qu’à tout médecin intéressé par la conduite de l’expertise médico-légale, la pathologie séquellaire, l’estimation du dommage corporel et par les problèmes de responsabilité médicale et d’assurances de personnes. Certaines unités d’enseignement pourront donner lieu à des équivalences pour le Master professionnel de "Prise en charge des victimes et auteurs d’agressions".
http://www.scfc.parisdescartes.fr/index.php/descartes/format...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! dit lijkt mij inderdaad beter van toepassing dan een "jurist"... "
+2
49 mins
(letselschadejurist)
In deze context zou ik schrijven: een diploma van letselschadejurist
Peer comment(s):
| agree |
Lourens Broekhuis
: Eventueel met deze formulering: gediplomeerd letselschadejurist (een jurist is natuurlijk al gediplomeerd - Mr. -, maar nog niet speciaal voor het vakgebied letselschade).
1 hr
|
| agree |
Wim Jonckheere
1 hr
|
| neutral |
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
: Deze 'titel' zie je vaak bij artsen en niet bij juristen
2 hrs
|
Reference comments
17 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Reference:
réparation juridique du dommage corporel
zou het met jurist letselschade te maken kunnen hebben? www.juristletselschade.nl/
Letselschade jurist nodig omdat u letselschade heeft opgelopen? Onze juristen geven GRATIS advies bij letselschade, verkeersongeval of bedrijfsongeluk.
Letselschade jurist nodig omdat u letselschade heeft opgelopen? Onze juristen geven GRATIS advies bij letselschade, verkeersongeval of bedrijfsongeluk.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lourens Broekhuis
: Eventueel met deze formulering: gediplomeerd letselschadejurist (een jurist is natuurlijk al gediplomeerd - Mr. -, maar nog niet speciaal voor het vakgebied letselschade).
1 hr
|
Something went wrong...