Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réalise 70 % de son chiffre d’affaires à l’international.
Dutch translation:
70 % van de omzet is afkomstig uit het buitenland
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Nov 24, 2004 10:29
19 yrs ago
French term
réalise 70 % de son chiffre d’affaires à l’international.
French to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
Premier fabricant européen X dispose d’une capacité de production de 25.000.000 m2 par an et réalise 70 % de son chiffre d’affaires à l’international.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | 70 % van de omzet is afkomstig uit het buitenland |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 +2 | haalt/realiseert 70 % van zijn omzet in het buitenland |
Björn Houben
|
Proposed translations
+6
23 mins
French term (edited):
r�alise 70 % de son chiffre d�affaires � l�international.
Selected
70 % van de omzet is afkomstig uit het buitenland
De omzet van deze firma is voor 70% afkomstig uit het buitenland.
Eventueel: 70% van de omzet wordt behaald in het buitenland.
Voor de rest haal je producten uit het buitenland, maar geen omzet, en realiseren is een gallicisme.
Eventueel: 70% van de omzet wordt behaald in het buitenland.
Voor de rest haal je producten uit het buitenland, maar geen omzet, en realiseren is een gallicisme.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
12 mins
|
| agree |
Elène Klaren (X)
1 hr
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
2 hrs
|
| agree |
Ellie Lormans
3 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
22 hrs
|
| agree |
Johanna van Deursen
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
r�alise 70 % de son chiffre d�affaires � l�international.
haalt/realiseert 70 % van zijn omzet in het buitenland
***
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-24 10:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
op bijgevoegde vraag: ik denk dat je dat enkel kunt doen als je 100% zeker bent dat ze met international alles buiten Europa bedoelen. Dit staat niet letterlijk zo in de tekst. ik zou het zo laten. er staat enkel dat ze de grootste in Europa zijn, niet dat ze 30% van hun omzet in Europa halen
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-24 10:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
op bijgevoegde vraag: ik denk dat je dat enkel kunt doen als je 100% zeker bent dat ze met international alles buiten Europa bedoelen. Dit staat niet letterlijk zo in de tekst. ik zou het zo laten. er staat enkel dat ze de grootste in Europa zijn, niet dat ze 30% van hun omzet in Europa halen
Discussion