Jan 18, 2011 10:53
13 yrs ago
9 viewers *
English term
centeredness
English to Spanish
Other
Surveying
Hola!
¿Cómo se traduce esa palabra por si sola? ¿Preocupación? ¿Centro? está en el siguiente contexto: "It is seen to increase visitor orientation (centeredness) within the intitution". No me sirve dejarlo como orientación, ya que en el contexto, quedaría "Parece aumentar la orientación del visitante (orientación??) dentro de la intitución". Queck.
Ayuda!
¿Cómo se traduce esa palabra por si sola? ¿Preocupación? ¿Centro? está en el siguiente contexto: "It is seen to increase visitor orientation (centeredness) within the intitution". No me sirve dejarlo como orientación, ya que en el contexto, quedaría "Parece aumentar la orientación del visitante (orientación??) dentro de la intitución". Queck.
Ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | receptividad |
Fatima Nunez
|
| 4 | capacidad de respuesta |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
| 3 | el Norte |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 | estabilidad/concentración |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
12 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
receptividad
Parece aumentar la orientación del visitante (receptividad) con la intuición.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in Spanish
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
capacidad de respuesta
Otra opción.
55 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
estabilidad/concentración
Otras dos opciones... Saludos
21 mins
el Norte
Es decir, su orientación respecto al centro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-18 11:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a la institución, quiero decir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-18 12:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción podría ser "su centro/foco de atención".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-18 11:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a la institución, quiero decir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-18 12:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción podría ser "su centro/foco de atención".
Discussion
Regarding your question, Audience research. I think. The full context is: "Audience research appears to be a driver for cultural change in that it is seen to increase visitor orientation (centerdness) within the intitution".
I'll do my best next time.
Thanks.
I notice that you have other questions entered, but we need to have all the context every time.