Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Room size carpet
Spanish translation:
alfombra del tamaño de la habitación
English term
Argentina
Native in: Spanish 
Room size carpet
Gracias!
| 5 +1 | alfombra del tamaño de la habitación |
José Julián Díaz
|
| 2 +2 | alfombra de pared a pared |
patinba
|
| 3 | alfombra de área |
Mónica Algazi
|
Oct 11, 2022 23:43: Juan Gil changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Adoración Bodoque Martínez
Non-PRO (3): Pablo Cruz, Luis M. Sosa, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
alfombra del tamaño de la habitación
| neutral |
Luis M. Sosa
: Sí, pero creo que se necesita una expresión más sintética.
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
alfombra de pared a pared
| Claro, preguntaba no lo lógico si no si existe algún nombre específico. |
| Gracias ! Claro, pero en este caso yo consultaba por Room size carpet. Entonces la traducción correcta, si es literal, sería alfombra del tamaño de la habitación. |
| agree |
Luis M. Sosa
: Es así como se la conoce.
2 hrs
|
|
Gracias, Luis!
|
|
| agree |
François Tardif
: Así es, aunque sea un anglicismo de wall-to-wall carpet, es la expresión ya consagrada…
7 hrs
|
|
Gracias !
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
alfombra de área
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-10-11 19:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser que se trata de alfombras que delimitan un área determinada en función del espacio que se desee cubrir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-11 19:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es una alfombra de área?
El propósito de la alfombra de área es el de juntar los elementos de la habitación y agrupar las zonas para sentarse de manera fluida. Cuando vayas a elegir una alfombra de área para tu ambiente, deberás tener en cuenta algunas cosas importantes como el estilo, el material y el tamaño.4 jun 2013
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-11 19:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://store.ashleyfurniture.uy/c/area-rugs?attribute=light...|fabric-1|brown-beige
| siii, yo creo que no es lo mismo por lo que estuve investigando. |
| neutral |
Luis M. Sosa
: No estoy seguro de la correspondencia de los dos elementos.
2 hrs
|
Discussion
En mi opinión, esta pregunta es PRO.