English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tear-open
Internationally accepted structures and gauges
Exceptional barrier against moisture, oxygen, light and gases
Multiple opening options including peel, peel-push, push-through, and tear-open
Excellent seal ability
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
| 3 +2 | apertura mediante rasgado |
patinba
|
| 5 | apertura por desprendimiento |
Yaotl Altan
|
| 3 | rasgar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Oct 14, 2022 07:19: abe(L)solano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): patinba
Non-PRO (3): Adoración Bodoque Martínez, Pablo Cruz, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
apertura mediante rasgado
A blister pack (10) comprising: a base sheet (32); and a honeycomb sheet (30) in ... Una patente que describe un envase de apertura mediante rasgado ...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
rasgar
Creo que el infinitivo puede ser una buena opción, por ejemplo:
"Diversas opciones de apertura como despegar, despegar y presionar, presionar o rasgar"
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...