Jan 18, 2021 22:44
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Service and Usability
English to Spanish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Sin mayor contexto. Es un título para una sección de un sitio web (otras secciones son: Seguridad y Calidad, Medioambiente y Sustentabilidad, Noticias, Contacto).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
servicio e usabilidad
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-18 22:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
La usabilidad web es el grado de facilidad de uso que tiene una página web para los visitantes que entran e interactúan con ella. Una web con una buena usabilidad es aquella que permite a los usuarios una interacción sencilla, intuitiva, agradable y segura.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-18 23:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
y "servicio" está bien en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-18 23:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
El término “usabilidad” ha pasado al lenguaje cotidiano, y la mayoría de personas ya lo entienden como la facilidad con la que puede usarse un producto o servicio, especialmente en el ámbito tecnológico. Así, los consumidores hablan de la usabilidad como una cualidad imprescindible que deben considerar cuando adquieren una nueva tecnología.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-01-18 23:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
lamentablemente (y esto pasa a menudo) hay términos que se incorporan de otros idiomas y se establecen
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-01-18 23:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
los alemanes tienen una expresión que describe este proceso: der Sprachgebrauch hat entschieden. Es decir: si la mayoría de la gente usa esta manera de comunicar la idea vale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-19 00:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
La conjunción copulativa y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /i/ (i- o hi- en la escritura): Eres único e irrepetible; Necesito aguja e hilo. Excepciones: Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (no de madera e hierro).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-18 22:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
La usabilidad web es el grado de facilidad de uso que tiene una página web para los visitantes que entran e interactúan con ella. Una web con una buena usabilidad es aquella que permite a los usuarios una interacción sencilla, intuitiva, agradable y segura.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-18 23:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
y "servicio" está bien en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-18 23:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
El término “usabilidad” ha pasado al lenguaje cotidiano, y la mayoría de personas ya lo entienden como la facilidad con la que puede usarse un producto o servicio, especialmente en el ámbito tecnológico. Así, los consumidores hablan de la usabilidad como una cualidad imprescindible que deben considerar cuando adquieren una nueva tecnología.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-01-18 23:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
lamentablemente (y esto pasa a menudo) hay términos que se incorporan de otros idiomas y se establecen
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-01-18 23:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
los alemanes tienen una expresión que describe este proceso: der Sprachgebrauch hat entschieden. Es decir: si la mayoría de la gente usa esta manera de comunicar la idea vale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-19 00:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
La conjunción copulativa y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /i/ (i- o hi- en la escritura): Eres único e irrepetible; Necesito aguja e hilo. Excepciones: Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (no de madera e hierro).
Peer comment(s):
| agree |
Ariana Piantanida
: Encuentro que Fundéu apoya usabilidad si se refiere a que su producto es un sistema informático al que se le mide cómo un usuario interactúa de manera más fácil con el sitio (a raíz del tema e-commerce) https://www.fundeu.es/consulta/usabilidad-2438
21 mins
|
| agree |
Nelson Soares
53 mins
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Agree with answer and with Ariana's comment on her agreement vote.
14 hrs
|
| agree |
Antonella Perazzoni
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
servicio y operatividad
Mi intento.
+1
22 mins
Ariana Piantanida
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
servicio y utilidad
Solo una sugerencia. Es lo más corto ya que practicidad es más largo para una página web. Me intriga saber cuál será el contenido de esa sección para poder saber si es algo más exacto o si este término está bien.
30 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
servicio y utilidad
Solo otra posibilidad.
7 days
Layla Hafhafi Gutiérrez
Native in Spanish
Works in field
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Servicio y facilidad de uso
Creo que "facilidad de uso" es un término más intuitivo y fácil de entender que el calco "usabilidad".
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2021-01-26 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definiciones:
Usability is a quality attribute that assesses how easy user interfaces are to use. (https://www.nngroup.com/articles/usability-101-introduction-...
"Medida en que un producto se puede usar por determinados usuarios, para conseguir objetivos concretos con efectividad, eficiencia y satisfacción en un contexto de uso específico."
"Usabilidad es un término que se está hablando mucho en UX en español, pero realmente el DRAE dice que usabilidad no está incluido en el diccionario de la Real Academia Española, aunque los expertos en filología dicen que no incorrecto su uso."
(https://jrgonzalez.es/que-es-la-usabilidad)
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2021-01-26 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definiciones:
Usability is a quality attribute that assesses how easy user interfaces are to use. (https://www.nngroup.com/articles/usability-101-introduction-...
"Medida en que un producto se puede usar por determinados usuarios, para conseguir objetivos concretos con efectividad, eficiencia y satisfacción en un contexto de uso específico."
"Usabilidad es un término que se está hablando mucho en UX en español, pero realmente el DRAE dice que usabilidad no está incluido en el diccionario de la Real Academia Española, aunque los expertos en filología dicen que no incorrecto su uso."
(https://jrgonzalez.es/que-es-la-usabilidad)
Example sentence:
La plataforma IoT para la gestión de la energía ennexOS de SMA recibe el iF gold award por su diseño de servicio y facilidad de uso
Reference:
Discussion
¿"Service and Usability" de que? ¿Cuál es el contexto de la página (parece algo de Seguridad Industrial, por los términos usados)?