Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sniff back a tear
Spanish translation:
tragarse las lágrimas
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
sniff back a tear
KYLE (CONT'D)
She's so attached to you.
Karolina sniffs back a tear.
KAROLINA
I am... I'm so sorry. I...
KYLE
I can reach you at your brother's,
| 4 +2 | tragarse las lágrimas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | se esfuerza por no llorar |
Marcelo González
|
| 3 | contener/reprimir las lágrimas |
Maria Laura Curzi
|
Oct 9, 2024 11:52: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tragarse las lágrimas
Se puede utilizar en singular o en plural:
- "Karolina se traga una lágrima"
- "Karolina se traga las lágrimas"
Argentina
Newly graduated translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
contener/reprimir las lágrimas
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=con...
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Something went wrong...