Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soakaway
Serbian translation:
skupljajući bunar
English term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
soakaway
U jednom od rjecnika sam nasla da je to septicka jama, ali ne vjerujem da se oluci direktno spajaju za septicku jamu?!
Recenica glasi:
"Cast-iron rainwater goods colour black to match existing goods, to connect into new soakaway."
Mozda je to obican saht za odliv vode?
Hvala na predlozima i odgovorima!
| 4 +2 | skupljajući bunar |
Goran Tasic
|
| 5 +3 | Odvodni sistem, drenažni sistem, kanalizacija |
Goran & Snežana Erdei
|
| 4 | sistem cevi za procedne vode |
Mira Stepanovic
|
| 3 | Procednica |
Dušan
|
Feb 12, 2008 20:58: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
skupljajući bunar
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Odvodni sistem, drenažni sistem, kanalizacija
Srećno!
| agree |
Srdjan Stepanovic
21 mins
|
| agree |
Natasa Djurovic
3 hrs
|
| agree |
KRAT (X)
222 days
|
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
sistem cevi za procedne vode
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-11 17:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ba/imgres?imgurl=http://www.savetherain...
Ovde se radi o rezervoaru (nikako o septičkoj jami) koji se puni kišnicom a višak vode se preliva u "soakaway" tj. sistem za procedne vode
----
Cevi za procedne vode prikupljaju procednu vodu celom svojom dužinom za razliku od kišne kanalizacije gde se atmosferska voda (kišnica) sakuplja preko slivnika iz kojih se potom odvodi cevima
RAUDRIL sistem cevi od PVC nudi sledeće prednosti:
* Visok učinak odvodnjavanja i oticanja
* Sprečavanje stvaranja mulja i taloženja zahvaljujući glatkim unutrašnjim zidovima
* Visoka sposobnost upijanja vode i odlične vrednosti oticanja
* Do 10% veća sposobnost upijanja vode u odnosu na glatke cevi zbog poprečne perforacije u kombinaciji sa uzdužnim žlebovima u sinusnom obliku
Discussion
http://images.google.ba/imgres?imgurl=http://www.savetherain...
http://www3.hants.gov.uk/roads/highway-factsheets/highways-d...