This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 22 13:53
2 mos ago
21 viewers *
English term
bicard LDH-hemolysis
English to Russian
Medical
Medical (general)
Клинические исследования
Здравствуйте.
Текст по теме клинического исследования. Анализы образцов, взятых у пациента. Вот оригинал:
Specimen could not be analyzed (Dir.Bili, Ind.bili, ALT, bicard LDH-hemolysis, lymphocytes subsets results were received as beyond the stability)
Как перевести bicard LDH-hemolysis? Что это за показатель? Возможно между bicard и LDH-hemolysis пропущена запятая.
Подскажите пожалуйста.
На всякий случай даю свой вариант, как сам понял: Проведение анализа образца было невозможно (результаты определения прямого билирубина, непрямого билирубина, аланинаминотрансферазы (АЛТ), бикарбоната, ЛДГ при гемолизе, субпопуляций лимфоцитов были получены с нарушением условий обеспечения стабильности)
Заранее благодарен.
Текст по теме клинического исследования. Анализы образцов, взятых у пациента. Вот оригинал:
Specimen could not be analyzed (Dir.Bili, Ind.bili, ALT, bicard LDH-hemolysis, lymphocytes subsets results were received as beyond the stability)
Как перевести bicard LDH-hemolysis? Что это за показатель? Возможно между bicard и LDH-hemolysis пропущена запятая.
Подскажите пожалуйста.
На всякий случай даю свой вариант, как сам понял: Проведение анализа образца было невозможно (результаты определения прямого билирубина, непрямого билирубина, аланинаминотрансферазы (АЛТ), бикарбоната, ЛДГ при гемолизе, субпопуляций лимфоцитов были получены с нарушением условий обеспечения стабильности)
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ...стандартного бикарбоната (СБ), ЛДГ как биомаркера гемолиза... |
Irina Bilalova
|
Proposed translations
6 days
Irina Bilalova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
...стандартного бикарбоната (СБ), ЛДГ как биомаркера гемолиза...
опечатка, должно быть bicarb, как верно уже подсказали коллеги. и да, пропущена запятая.
Example sentence:
SB (standart bicarbonate) стандартный бикарбонат. Содержание бикарбоната (НСО3 -) в плазме крови, полностью насыщенной кислородом, при рСО2 – 40 мм.рт.ст.
Наиболее информативным показателем – биомаркером гемолиза при ПНГ – является уровень лактатдегидрогеназы в сыворотке крови
Reference:
Reference comments
32 mins
Reference:
comment
bicarbonates, ?
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2024-08-22 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://eclinpath.com/chemistry/acid-base/chemistry-tests/bi...
Hemolysis: Moderate hemolysis may decrease bicarbonate concentrations (≥200 hemolysis index); Icterus: Ma
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-08-22 15:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
there is a comma after "bicarbonate", so I would treat it as a separate entity.
| https://www.researchgate.net/figure/Lactate-dehydrogenase-le...
Lactate dehydrogenase level, a marker of intravascular haemolysis, was rapidly and consistently reduced from baseline (P .
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-08-22 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://help.letsgetchecked.com/s/article/My-test-was-hemoly...
*******A hemolyzed test result or ‘hemolysis’ can happen when the red blood cells in the sample burst. When this happens, it is usually not possible to get a test result******.
Hemolysis can happen with any blood tests, regardless of the method of blood collection (eg. finger prick sample or venous blood draw) and where it was collected (eg. at the doctor's office, self-collection or in hospital).
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-08-22 15:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
so yes,
the specimen could not be analyzed because of haemolysis
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2024-08-22 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://eclinpath.com/chemistry/acid-base/chemistry-tests/bi...
Hemolysis: Moderate hemolysis may decrease bicarbonate concentrations (≥200 hemolysis index); Icterus: Ma
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-08-22 15:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
there is a comma after "bicarbonate", so I would treat it as a separate entity.
| https://www.researchgate.net/figure/Lactate-dehydrogenase-le...
Lactate dehydrogenase level, a marker of intravascular haemolysis, was rapidly and consistently reduced from baseline (P .
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-08-22 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://help.letsgetchecked.com/s/article/My-test-was-hemoly...
*******A hemolyzed test result or ‘hemolysis’ can happen when the red blood cells in the sample burst. When this happens, it is usually not possible to get a test result******.
Hemolysis can happen with any blood tests, regardless of the method of blood collection (eg. finger prick sample or venous blood draw) and where it was collected (eg. at the doctor's office, self-collection or in hospital).
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-08-22 15:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
so yes,
the specimen could not be analyzed because of haemolysis
Note from asker:
| Thank you for your answer. But could you be more specific :) The results ... (incl. ALT, bicarb) could not be analyzed BECAUSE OF hemolysis (as a violation of stability conditions)? This is your idea? Thanks in advance. |
| Thanks a lot. |
Discussion