Dec 10, 2020 11:36
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Russian Federation
Deprivation of liberty safeguards (DoLS)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Психиатрическая помощь
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | стандарты/защитные меры в отношении лишения свободы |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | меры по защите людей от лишения свободы |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | см. ниже |
Olesya Kudlay
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
стандарты/защитные меры в отношении лишения свободы
Из корпуса документов ООН:
Закон о психической дееспособности включает стандарты в отношении лишения свободы, призванные защитить лиц, содержащихся в учреждениях по уходу и больницах, от лишения их свободы без надлежащим образом оформленного разрешения. — TheDeprivation of Liberty Safeguards form part of the Mental Capacity Act. They have been designed to protect people in care homes and hospitals from being deprived of their liberty without formal authorization.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Depri...
Закон о психической дееспособности включает стандарты в отношении лишения свободы, призванные защитить лиц, содержащихся в учреждениях по уходу и больницах, от лишения их свободы без надлежащим образом оформленного разрешения. — TheDeprivation of Liberty Safeguards form part of the Mental Capacity Act. They have been designed to protect people in care homes and hospitals from being deprived of their liberty without formal authorization.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Depri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Olesya Kudlay
France
France
Native in Russian
France
Marketing/Technical/Legal/Subtitles
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
24
см. ниже
Гарантии защиты прав лиц, страдающих психическими недостатками, от недобровольной психиатрической госпитализации
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-12-10 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Недобровольная_госпитализация_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.npar.ru/journal/2003/4/commitment.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-12-10 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Недобровольная_госпитализация_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.npar.ru/journal/2003/4/commitment.htm
Example sentence:
https://
43 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
меры по защите людей от лишения свободы
Статья 9 (Свобода и личная неприкосновенность) -
Dec 16, 2014 — Лишение свободы предполагает более серьезное ограничение движения ... надлежащих мер по защите людей от лишения свободы ...
https://tinyurl.com/yxmdrzog
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 12:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
da, ... при лишении...
но там скоро будут изменения:
Гарантии защиты при лишении свободы [Liberty Protection Safeguards (LPS)] - это новый режим, разрешающий лишение свободы человека, чтобы он мог получить уход и/или лечение, если это лицо не имеет возможности дать свое согласие. https://invicta.law/news/liberty-protection-safeguards-dols-...
Dec 16, 2014 — Лишение свободы предполагает более серьезное ограничение движения ... надлежащих мер по защите людей от лишения свободы ...
https://tinyurl.com/yxmdrzog
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 12:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
da, ... при лишении...
но там скоро будут изменения:
Гарантии защиты при лишении свободы [Liberty Protection Safeguards (LPS)] - это новый режим, разрешающий лишение свободы человека, чтобы он мог получить уход и/или лечение, если это лицо не имеет возможности дать свое согласие. https://invicta.law/news/liberty-protection-safeguards-dols-...
Note from asker:
| Посмотрите ссылку, которую я привела. Там идет речь о принудительной госпитализации психически больных людей. Т.е. как раз об ограничении свободы |
Something went wrong...