Feb 20, 2022 09:04
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
with the highest quality production
English to Russian
Bus/Financial
Marketing
Международная ведущая компании по недвижимости
...
We showcase every listing with the highest quality production.
Примерно понимаю смысл, но красиво сформулировать не могу...
Благодарю.
...
We showcase every listing with the highest quality production.
Примерно понимаю смысл, но красиво сформулировать не могу...
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Oksana Majer
|
| 3 +1 | см. |
svetlana cosquéric
|
| 3 +1 | См. |
didimblog
|
| 3 | Все что мы (вам) предлагаем (к рассмотрению) — продукты наивысшего качества |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Specializes in field
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Svetlana и didimblog передали суть, как вариант, можно немножко подробнее развернуть, если не нужна лаконичность:
Для презентации каждого объекта мы используем/создаем высококачественный контент.
Используем - если эта компания не создает маркетинговый контент (фото, видео, тексты) самостоятельно.
Для презентации каждого объекта мы используем/создаем высококачественный контент.
Используем - если эта компания не создает маркетинговый контент (фото, видео, тексты) самостоятельно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
56 mins
См.
Мы доводим презентацию каждого объекта до совершенства.
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
100
Все что мы (вам) предлагаем (к рассмотрению) — продукты наивысшего качества
Если речь идет о сделках — их тоже можно назвать продуктами (рынка недвижимости)
listing
соглашение владельца недвижимости и агента по продаже или аренде недвижимости
listing
соглашение владельца недвижимости и агента по продаже или аренде недвижимости
+1
1 day 2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
см.
We showcase every listing with the highest quality production. - Высококачественная презентация каждого объекта недвижимости...
Discussion