Apr 18, 2023 19:14
1 yr ago
21 viewers *
English term

observatory activity

English to Russian Bus/Financial Insurance Перевозка
Здравствуйте. В договоре страхования упоминается "observatory activity" пассажира, без дальнейшей расшифровки. Если кто встречался, подскажите, пожалуйста, что под этим понимается. Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 +1 внимательность

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

внимательность

Т.е., пассажир должен самостоятельно проявлять внимательность: не делать опасных движений, следить за тем, чтобы ремни безопасности были пристегнуты, в случае возникновения опасности принять безопасное положение (пригнуться, прижаться к спинке переднего кресла, если он находится на заднем сиденье, и наоборот, не прижиматься к крышке подушки безопасности, если он сидит на переднем сиденье и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-04-19 08:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Также он должен самостоятельно следить за дорожной обстановкой, наблюдать за состоянием водителя и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-04-19 10:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

А если пассажир не проявил надлежащей внимательности, например, не обратил внимания на какие-либо опасности (хотя и не мог не заметить их), страховая компания не будет обязана возмещать причиненные убытки (или может уменьшить их возмещение)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-19 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Или, например, если пассажир не заметил ступеньку (или еще каким-либо образом не проявил должной внимательности) и из-за этого сломал себе ногу, то страховая компенсация ему не положена
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
1 day 1 hr
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search