Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“surplus line” insurers
Russian translation:
эксцедентные страховщики
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 22, 2021 10:21
3 yrs ago
8 viewers *
English term
“surplus line” insurers
English to Russian
Law/Patents
Insurance
IMPORTANT NOTICE:
i. The insurance policy that you have applied to purchase is being issued by an insurer that is not licensed by the State of California. These
companies are called “nonadmitted” or “surplus line” insurers.
Можно ли их назвать "избыточными страховщиками"?
i. The insurance policy that you have applied to purchase is being issued by an insurer that is not licensed by the State of California. These
companies are called “nonadmitted” or “surplus line” insurers.
Можно ли их назвать "избыточными страховщиками"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | эксцедентные страховщики |
Oleg Lozinskiy
|
References
| surplus в страховании |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 27, 2021 07:31: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
69
Selected
эксцедентные страховщики
SURPLUS LINES
эксцедентное страхование
https://www.insur-info.ru/DICTIONARY/27682/
EXCESS AND SURPLUS LINES INSURANCE
(US) страхование излишних долей (линий): insurance businesses accepted by an out-of-state insurer after having been refused by an admittted insurer — страхования, принятые страховщиком из другого штата после того, как от них отказался уполномоченный страховшик]
https://www.insur-info.ru/dictionary/search/17109/?desc=unde...
URPLUS LINES
(син. excess-surplus lines) эксиедентное страхование (специализированное страхование имущества или ответственности, предоставляемое страховщиком, не имеющем лицензии на осуществление страховой деятельности на данной территории, в тех случаях, когда лицензированный на данной территории страховщик не может предоставить такое страхование; примером такого страхования может служить страхование ответственности за ухудшение окружающей среды или ответственности высокопоставленных чиновников некоторых компаний; см. также non-admitted insurer; excess line broker;
https://www.insur-info.ru/DICTIONARY/14290/
ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
SURPLUS LINES
В страховых операциях: риск или часть риска, страхование которого не могло быть обеспечено из-за отсутствия возможностей у признанных страховщиков, действующих в пределах юрисдикции первоначального брокера или агента. Поэтому в соответствии с положениями законодательства, разрешающими оформление страхования в том месте, где оно является доступным для страхователя, оно может быть обеспечено непризнанным страховщиком на нерегулируемом основании.
https://www.insur-info.ru/DICTIONARY/2366/
SURPLUS LINES
(пер.) часть риска, которая не может быть перестрахована в связи с недостаточной ёмкостью страхового рынка в какой-либо стране и поэтому перестраховывается за рубежом.
https://www.insur-info.ru/dictionary/search/24824/?desc=unde...
эксцедентное страхование
https://www.insur-info.ru/DICTIONARY/27682/
EXCESS AND SURPLUS LINES INSURANCE
(US) страхование излишних долей (линий): insurance businesses accepted by an out-of-state insurer after having been refused by an admittted insurer — страхования, принятые страховщиком из другого штата после того, как от них отказался уполномоченный страховшик]
https://www.insur-info.ru/dictionary/search/17109/?desc=unde...
URPLUS LINES
(син. excess-surplus lines) эксиедентное страхование (специализированное страхование имущества или ответственности, предоставляемое страховщиком, не имеющем лицензии на осуществление страховой деятельности на данной территории, в тех случаях, когда лицензированный на данной территории страховщик не может предоставить такое страхование; примером такого страхования может служить страхование ответственности за ухудшение окружающей среды или ответственности высокопоставленных чиновников некоторых компаний; см. также non-admitted insurer; excess line broker;
https://www.insur-info.ru/DICTIONARY/14290/
ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
SURPLUS LINES
В страховых операциях: риск или часть риска, страхование которого не могло быть обеспечено из-за отсутствия возможностей у признанных страховщиков, действующих в пределах юрисдикции первоначального брокера или агента. Поэтому в соответствии с положениями законодательства, разрешающими оформление страхования в том месте, где оно является доступным для страхователя, оно может быть обеспечено непризнанным страховщиком на нерегулируемом основании.
https://www.insur-info.ru/DICTIONARY/2366/
SURPLUS LINES
(пер.) часть риска, которая не может быть перестрахована в связи с недостаточной ёмкостью страхового рынка в какой-либо стране и поэтому перестраховывается за рубежом.
https://www.insur-info.ru/dictionary/search/24824/?desc=unde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Reference comments
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
69
Reference:
surplus в страховании
QUOTA SURPLUS REINSURANCE [14]
SURPLUS INSURANCE [14]
FIRST SURPLUS [14]
ALLOCATION OF SURPLUS [14]
SECOND SURPLUS TREATY [14]
EXCESS AND SURPLUS LINE INSURANCE [14]
SURPLUS(LINE) REINSURANCE [14]
FIRST SURPLUS TREATY [14]
EXCESS AND SURPLUS LINES INSURANCE [14]
SURPLUS LINE [14]
SURPLUS LINE REINSURANCE [14]
SURPLUS [14]
SURPLUS TREATY [14]
UNDER THE SURPLUS [14]
SURPLUS LINES [15]
SURPLUS REINSURANCE [15]
SURPLUS SHARE [15]
SURPLUS TREATY [15]
SURPLUS TREATY REINSURANCE [15]
SURPLUS [15]
SURPLUS LINE BROKER [15]
SURPLUS ADEQUACY RATIO [15]
SURPLUS ACCOUNT [15]
SURPLUS REINSURANCE AGREEMENT [15]
DIVISIBLE SURPLUS [15]
EARNED SURPLUS [15]
PAID-IN SURPLUS [15]
PREMIUM-TO-SURPLUS RATIO [15]
RATE OF EXCESS (OR SURPLUS) [15]
SURPLUS REINSURANCE TREATY [15]
SURPLUS BUSINESS [16]
SURPLUS REINSURANCE [16]
SURPLUS LINES [16]
ASSOCIATE IN SURPLUS LINES INSURANCE [16]
POLICYHOLDERS' SURPLUS [17]
PREMIUM-TO-SURPLUS RATIO [17]
SURPLUS TREATY [17]
SURPLUS TO POLICYHOLDERS [17]
SURPLUS SHARE [17]
SURPLUS REINSURANCE [17]
SURPLUS REINSURANCE TREATY [17]
SURPLUS REINSURANCE CONTRACT [17]
SURPLUS OF LABOUR [17]
SURPLUS LINES [17]
SURPLUS LINE BROKER [17]
SURPLUS LINE [17]
SURPLUS INSURANCE [17]
SURPLUS [17]
QUOTA SURPLUS REINSURANCE [17]
RATE OF SURPLUS [17]
FIRST SURPLUS TREATY [17]
FIRST SURPLUS [17]
EXCESS-SURPLUS LINES [17]
EARNED SURPLUS [17]
DIVISIBLE SURPLUS [17]
SURPLUS LINE REINSURANCE [17]
БРОКЕР ПО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВИДАМ СТРАХОВАНИЯ | SURPLUS LINES BROKER [9]
БРОКЕР ПО ЭКСЦЕДЕНТНЫМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВИДАМ СТРАХОВАНИЯ | EXCESS AND SURPLUS LINES BROKER [9]
ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ | SURPLUS LINES [9]
ДОГОВОР ПЕРЕСТРАХОВАНИЯ ЭКСЦЕДЕНТА СУММ | SURPLUS REINSURANCE CONTRACT [10]
ДОГОВОР ПЕРЕСТРАХОВАНИЯ ПЕРВОГО ЭКСЦЕДЕНТА | FIRST SURPLUS REINSURANCE TREATY [9]
ДОГОВОР ПЕРЕСТРАХОВАНИЯ ЭКЦЕДЕНТА | SURPLUS REINSURANCE TREATY [9]
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ БЮРО ПО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВИДАМ СТРАХОВАНИЯ | NATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL SURPLUS LINES OFFICES [9]
ПЕРЕСТРАХОВАНИЕ НА ОСНОВЕ ЭКСЦЕДЕНТА СУММ | SURPLUS REINSURANCE [10]
ПРЕВЫШЕНИЕ | SURPLUS [12]
ЭКСЦЕДЕНТ | SURPLUS [9]
ЭКСЦЕДЕНТ ДЕРЖАТЕЛЕЙ ПОЛИСОВ | POLICY-HOLDERS' SURPLUS [9]
ЭКСЦЕДЕНТ СУММЫ | SURPLUS [10]
ЭКСЦЕДЕНТНОЕ ПЕРЕСТРАХОВАНИЕ | SURPLUS REINSURANCE [4]
ЭКСЦЕДЕНТНЫЙ ПЕРЕСТРАХОВОЧНЫЙ ДОГОВОР | SURPLUS REINSURANCE TREATY [8]
https://www.insur-info.ru/dictionary/search/?q=surplus&btnFi...
SURPLUS INSURANCE [14]
FIRST SURPLUS [14]
ALLOCATION OF SURPLUS [14]
SECOND SURPLUS TREATY [14]
EXCESS AND SURPLUS LINE INSURANCE [14]
SURPLUS(LINE) REINSURANCE [14]
FIRST SURPLUS TREATY [14]
EXCESS AND SURPLUS LINES INSURANCE [14]
SURPLUS LINE [14]
SURPLUS LINE REINSURANCE [14]
SURPLUS [14]
SURPLUS TREATY [14]
UNDER THE SURPLUS [14]
SURPLUS LINES [15]
SURPLUS REINSURANCE [15]
SURPLUS SHARE [15]
SURPLUS TREATY [15]
SURPLUS TREATY REINSURANCE [15]
SURPLUS [15]
SURPLUS LINE BROKER [15]
SURPLUS ADEQUACY RATIO [15]
SURPLUS ACCOUNT [15]
SURPLUS REINSURANCE AGREEMENT [15]
DIVISIBLE SURPLUS [15]
EARNED SURPLUS [15]
PAID-IN SURPLUS [15]
PREMIUM-TO-SURPLUS RATIO [15]
RATE OF EXCESS (OR SURPLUS) [15]
SURPLUS REINSURANCE TREATY [15]
SURPLUS BUSINESS [16]
SURPLUS REINSURANCE [16]
SURPLUS LINES [16]
ASSOCIATE IN SURPLUS LINES INSURANCE [16]
POLICYHOLDERS' SURPLUS [17]
PREMIUM-TO-SURPLUS RATIO [17]
SURPLUS TREATY [17]
SURPLUS TO POLICYHOLDERS [17]
SURPLUS SHARE [17]
SURPLUS REINSURANCE [17]
SURPLUS REINSURANCE TREATY [17]
SURPLUS REINSURANCE CONTRACT [17]
SURPLUS OF LABOUR [17]
SURPLUS LINES [17]
SURPLUS LINE BROKER [17]
SURPLUS LINE [17]
SURPLUS INSURANCE [17]
SURPLUS [17]
QUOTA SURPLUS REINSURANCE [17]
RATE OF SURPLUS [17]
FIRST SURPLUS TREATY [17]
FIRST SURPLUS [17]
EXCESS-SURPLUS LINES [17]
EARNED SURPLUS [17]
DIVISIBLE SURPLUS [17]
SURPLUS LINE REINSURANCE [17]
БРОКЕР ПО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВИДАМ СТРАХОВАНИЯ | SURPLUS LINES BROKER [9]
БРОКЕР ПО ЭКСЦЕДЕНТНЫМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВИДАМ СТРАХОВАНИЯ | EXCESS AND SURPLUS LINES BROKER [9]
ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ | SURPLUS LINES [9]
ДОГОВОР ПЕРЕСТРАХОВАНИЯ ЭКСЦЕДЕНТА СУММ | SURPLUS REINSURANCE CONTRACT [10]
ДОГОВОР ПЕРЕСТРАХОВАНИЯ ПЕРВОГО ЭКСЦЕДЕНТА | FIRST SURPLUS REINSURANCE TREATY [9]
ДОГОВОР ПЕРЕСТРАХОВАНИЯ ЭКЦЕДЕНТА | SURPLUS REINSURANCE TREATY [9]
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ БЮРО ПО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВИДАМ СТРАХОВАНИЯ | NATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL SURPLUS LINES OFFICES [9]
ПЕРЕСТРАХОВАНИЕ НА ОСНОВЕ ЭКСЦЕДЕНТА СУММ | SURPLUS REINSURANCE [10]
ПРЕВЫШЕНИЕ | SURPLUS [12]
ЭКСЦЕДЕНТ | SURPLUS [9]
ЭКСЦЕДЕНТ ДЕРЖАТЕЛЕЙ ПОЛИСОВ | POLICY-HOLDERS' SURPLUS [9]
ЭКСЦЕДЕНТ СУММЫ | SURPLUS [10]
ЭКСЦЕДЕНТНОЕ ПЕРЕСТРАХОВАНИЕ | SURPLUS REINSURANCE [4]
ЭКСЦЕДЕНТНЫЙ ПЕРЕСТРАХОВОЧНЫЙ ДОГОВОР | SURPLUS REINSURANCE TREATY [8]
https://www.insur-info.ru/dictionary/search/?q=surplus&btnFi...
Discussion