Mar 10, 2022 16:38
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
strengthen ... ceramides
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Краситель для ресниц
A rich and intense professional lash tint based on advanced technology, which helps to strengthen naturally occurring ceramides in the lashes.
Для фразы "strengthen ... ceramides" не нравится ни "закрепить церамиды", ни "укрепить церамиды".
Возможен другой вариант?
Благодарю.
A rich and intense professional lash tint based on advanced technology, which helps to strengthen naturally occurring ceramides in the lashes.
Для фразы "strengthen ... ceramides" не нравится ни "закрепить церамиды", ни "укрепить церамиды".
Возможен другой вариант?
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
восстановить церамиды
"...революционная молекула, растительного происхождения, которая восстанавливает естественные церамиды волос в процессе окрашивания...
...церамиды, обладают значительной чувствительностью к внешним факторам и их количество может уменьшаться после ряда процедур – окрашивание, осветление...".
https://bbone.ru/статьи/волшебная-технология-ceramide-a2/
"Восстанавливает церамиды липидного слоя, укрепляет мембраны клеток".
http://kosmetika-dlya-vseh.ru/2986.html
"...– витамин РР, улучшает кровообращение кожи, уменьшает гиперпигментацию, восстанавливает церамиды, инволюкрин и кератин".
http://www.ruhim.ru/produse_syr/merck.htm
"...дает возможность быстро увлажнить кожу и восстановить уровень церамидов".
https://saltmag.ru/beauty/face/3599-tseramidy-v-kosmetike-ka...
"...Церамиды. Эти активные природные жиры восполняют естественные церамиды в структуре дермы".
https://myblesk.ru/index.php?route=product/product&product_i...
...церамиды, обладают значительной чувствительностью к внешним факторам и их количество может уменьшаться после ряда процедур – окрашивание, осветление...".
https://bbone.ru/статьи/волшебная-технология-ceramide-a2/
"Восстанавливает церамиды липидного слоя, укрепляет мембраны клеток".
http://kosmetika-dlya-vseh.ru/2986.html
"...– витамин РР, улучшает кровообращение кожи, уменьшает гиперпигментацию, восстанавливает церамиды, инволюкрин и кератин".
http://www.ruhim.ru/produse_syr/merck.htm
"...дает возможность быстро увлажнить кожу и восстановить уровень церамидов".
https://saltmag.ru/beauty/face/3599-tseramidy-v-kosmetike-ka...
"...Церамиды. Эти активные природные жиры восполняют естественные церамиды в структуре дермы".
https://myblesk.ru/index.php?route=product/product&product_i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
45 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
укрепить керамиды
Укрепить естественные керамиды ресниц - и чем вам не нравится?
ЗЫ. Церамиды или керамиды? Церамиды вроде правильнее, но в контексте косметики мне чаще встречались керамиды.
ЗЫ. Церамиды или керамиды? Церамиды вроде правильнее, но в контексте косметики мне чаще встречались керамиды.
22 hrs
ALLA ZUKAEVA
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
MEDICAL TOURISM FREELANCE TRANSLATOR
Native in: Russian 
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English
Закрепить керамиды
Можно перевести по разному но мне кажется лучшие варианты вы уже перечислили сами в своем вопросе,но так как вы не спрашивали мнение по этому поводу а задали конкретный вопрос то считаю наиболее подходящим:
Example sentence:
зафиксировать керамиды
23 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
44
увеличить концентрацию...церамидов
Как здесь:
https://hadbad.ru/entsiklopediya-ingredientov/molochnaya-kis...
В ОТЛИЧИЕ ОТ ДРУГИХ ГИДРОКСИКИСЛОТ, МОЛОЧНАЯ КИСЛОТА УКРЕПЛЯЕТ ЛИПИДНЫЙ БАРЬЕР КОЖИ ЗА СЧЕТ СПОСОБНОСТИ УВЕЛИЧИВАТЬ КОНЦЕНТРАЦИЮ ЦЕРАМИДОВ В РОГОВОМ СЛОЕ ЭПИДЕРМИСА.
strengthen - усиливать; укреплять; делать более крепким (по словарю ABBYY Lingvo 12.0). Последний вариант - делать более крепким - в контексте содержания церамидов в чем-либо - равнозначно увеличению их концентрации. Есть ведь выражение, хоть и не совсем научное, т. е. подходящее и для косметической отрасли , "крепкий раствор".
https://hadbad.ru/entsiklopediya-ingredientov/molochnaya-kis...
В ОТЛИЧИЕ ОТ ДРУГИХ ГИДРОКСИКИСЛОТ, МОЛОЧНАЯ КИСЛОТА УКРЕПЛЯЕТ ЛИПИДНЫЙ БАРЬЕР КОЖИ ЗА СЧЕТ СПОСОБНОСТИ УВЕЛИЧИВАТЬ КОНЦЕНТРАЦИЮ ЦЕРАМИДОВ В РОГОВОМ СЛОЕ ЭПИДЕРМИСА.
strengthen - усиливать; укреплять; делать более крепким (по словарю ABBYY Lingvo 12.0). Последний вариант - делать более крепким - в контексте содержания церамидов в чем-либо - равнозначно увеличению их концентрации. Есть ведь выражение, хоть и не совсем научное, т. е. подходящее и для косметической отрасли , "крепкий раствор".
1 day 15 hrs
Anastasiya Karpusenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MA in EN/ES-RU Translation & Editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
восстановить баланс керамидов
Керамиды больше на слуху, чем церамиды (возьмём ту же рекламу по ТВ или этикетки шампуней).
Example sentence:
...восстановить естественный баланс керамидов
Something went wrong...