Maria Wiltshire (asker) Apr 22, 2020:

Да, George Phil, абсолютно уверена. Это полноценный сценарий. Приведенные мной примеры, из которых меня интересует перевод нескольких терминов - это фразы из авторских ремарок, с измененными именами. Они не последовательны, а взяты из различных мест текста сценария. Приводить полные реплики целиком или любые отрывки, я, как Вы понимаете, не имею права.

George Phil Apr 22, 2020:

Вы уверены, что это именно (обычный) сценарий? Больше похоже на последовательность эпизодов/сцен/описание раскадровок и т.п. (если только речь не о немом фильме).

Maria Wiltshire (asker) Apr 21, 2020:

Спасибо за ответ. Вы точно знаете, что в сценариях по-русски принято писать "следящая съемка"? Значение мне понятно, мне нужно выяснить, как принято писать у сценаристов.

Maria Wiltshire (asker) Apr 21, 2020:

Да. но как принято переводить?

Tatiana Bobritsky (X) Apr 21, 2020:

Имеется в виду, что камера движется снимая актеров/сцену? Тогда просто движущаяся камера, съемка в движении? http://snimifilm.com/almanakh/semki/kamera-v-dvizhenii