Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leftover hair-dye.
Russian translation:
[бутылка] с остатками краски для волос
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 15, 2020 14:31
4 yrs ago
57 viewers *
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
leftover hair-dye.
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
It was an HBO show
starring a bottle of leftover hair-dye.
Leftover это сериал "Оставленные". Видимо, здесь какая-то игра слов.
starring a bottle of leftover hair-dye.
Leftover это сериал "Оставленные". Видимо, здесь какая-то игра слов.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | [бутылка] с остатками краски для волос |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | крашеный брюнет/шатен |
Lyudmila Raylyan
|
| 2 | ходячий излишек краски для волос |
Michael Korovkin
|
References
| Justin Theroux |
svetlana cosquéric
|
Change log
Apr 20, 2020 15:56: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
[бутылка] с остатками краски для волос
Как обыграть, неясно, поскольку для этого нужно посмотреть i) сериал "Оставленные" и ii) шоу, показанное HBO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
18 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ходячий излишек краски для волос
я думаю это пренебрежительное о самом актере :)))
2 hrs
крашеный брюнет/шатен
речь об актере, сыгравшем главную роль в сериале. несмотря на возраст, у него темные волосы без грамма седины.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-16 20:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут еще нашла обсуждение этой шутки:
https://www.reddit.com/r/TheLeftovers/comments/au2fu5/family...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-16 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут еще нашла обсуждение этой шутки:
https://www.reddit.com/r/TheLeftovers/comments/au2fu5/family...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-16 20:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут еще нашла обсуждение этой шутки:
https://www.reddit.com/r/TheLeftovers/comments/au2fu5/family...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-04-16 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут еще нашла обсуждение этой шутки:
https://www.reddit.com/r/TheLeftovers/comments/au2fu5/family...
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Chalisova
: А почему starring a bottle of leftover hair-dye, а не просто starring a bottle of hair-dye?
10 mins
|
Reference comments
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Justin Theroux
https://medium.com/the-hit-job/look-at-justin-therouxs-hair-...
тут скорее не игра слов, а ирония. Связано с окраской волос актера.
тут скорее не игра слов, а ирония. Связано с окраской волос актера.
Something went wrong...