Aug 14, 2015 17:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
stack up
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
recipiente păstrare alimente
Bună seara dragi colegi,
este vorba de un set de recipiente pt. păstrarea alimentelor, de diferite mărimi, care se pot depozita băgate unul în altul, pt a economisi spațiu, după principiul Matroșka. Știe cineva cum pot exprima toate astea în cât mai puține cuvinte?
Context:
Features:
Stack up system - using space efficiently
Mulțumiri și o seară plăcută.
este vorba de un set de recipiente pt. păstrarea alimentelor, de diferite mărimi, care se pot depozita băgate unul în altul, pt a economisi spațiu, după principiul Matroșka. Știe cineva cum pot exprima toate astea în cât mai puține cuvinte?
Context:
Features:
Stack up system - using space efficiently
Mulțumiri și o seară plăcută.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | (sistem) modular de depozitare |
adami
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
(sistem) modular de depozitare
Din pacate nu avem o notiune mai precisa decat aceasta in limba romana. Chiar si in descrierea papusilor Matrioska se foloseste termenul „principiul păpușii cuibărite” (daca nu stii despre ce e vorba, iti imaginezi cu totul altceva...)
https://ro.wikipedia.org/wiki/Matrioșka
Ex. Accesoriile sunt impachetate in doua casete de depozitare unice, modulare si interconectabile. Aceste casete modulare de depozitare se pot conecta cu alte casete similare Dremel, formand sau extinzand sistemul propriu de depozitare.
http://www.emag.ro/set-accesorii-pentru-polizat-si-taiat-dre...
https://ro.wikipedia.org/wiki/Matrioșka
Ex. Accesoriile sunt impachetate in doua casete de depozitare unice, modulare si interconectabile. Aceste casete modulare de depozitare se pot conecta cu alte casete similare Dremel, formand sau extinzand sistemul propriu de depozitare.
http://www.emag.ro/set-accesorii-pentru-polizat-si-taiat-dre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc mult de tot. O zi bună tuturor."
Something went wrong...