May 15, 2018 17:35
6 yrs ago
21 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
Work for hire
English to Romanian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Act aditional comercializare produse cu licenta clientului. Produsele special create pentru firma X vor fi considerate „Work for hire”.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | produs subcontractat |
adami
|
Proposed translations
15 mins
Selected
produs subcontractat
Poate fi lasat si in engleza, dar daca trebuie explicat, cam asta inseamna.
https://legeaz.net/noul-cod-civil/art-1769-subcontractarea-c...
Există subcontractare ori de câte ori produsul sau serviciul care face obiectul contractului de furnizare este în fapt furnizat, în tot sau în parte, de către un terţ cu care furnizorul a subcontractat în acest scop.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2018-05-18 23:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aceasta este, de fapt, o expresie informala. Am gasit si termenul juridic de "opera la comanda".
In mod obisnuit, in baza legislatiei privind dreptul de autor, un program/aplicatie software creat(a) de catre Dezvoltator la comanda Clientului, in baza unei relatii de outsourcing, este considerat opera la comanda.
Privind opera la comanda, legislatia aplicabila in Romania prevede ca drepturile apartin autorului (persoana fizica care creeaza opera – in cazul de fata, programatorul care dezvolta programul software) – in cazul in care contractul nu prevede altceva. Insa, potrivit aceleiasi legislatii, angajatorul va detine drepturile patrimoniale de autor asupra programelor create de programatorul-angajat in timpul exercitarii atributiilor sale de serviciu (cu exceptia cazului in care contractul incheiat intre angajat si angajatorul sau nu prevede altceva).
https://www.avocatnet.ro/articol_35875/Externalizarea-dezvol...
https://legeaz.net/noul-cod-civil/art-1769-subcontractarea-c...
Există subcontractare ori de câte ori produsul sau serviciul care face obiectul contractului de furnizare este în fapt furnizat, în tot sau în parte, de către un terţ cu care furnizorul a subcontractat în acest scop.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2018-05-18 23:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aceasta este, de fapt, o expresie informala. Am gasit si termenul juridic de "opera la comanda".
In mod obisnuit, in baza legislatiei privind dreptul de autor, un program/aplicatie software creat(a) de catre Dezvoltator la comanda Clientului, in baza unei relatii de outsourcing, este considerat opera la comanda.
Privind opera la comanda, legislatia aplicabila in Romania prevede ca drepturile apartin autorului (persoana fizica care creeaza opera – in cazul de fata, programatorul care dezvolta programul software) – in cazul in care contractul nu prevede altceva. Insa, potrivit aceleiasi legislatii, angajatorul va detine drepturile patrimoniale de autor asupra programelor create de programatorul-angajat in timpul exercitarii atributiilor sale de serviciu (cu exceptia cazului in care contractul incheiat intre angajat si angajatorul sau nu prevede altceva).
https://www.avocatnet.ro/articol_35875/Externalizarea-dezvol...
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Crişan
: Par a fi mai curând produse făcute la comandă, dar oricum nu asta e esența sintagmei: https://en.wikipedia.org/wiki/Work_for_hire
1 day 5 mins
|
|
Nu am reusit sa inteleg ce spuneti si pe cine doriti sa contraziceti. Oare exista vreun argument ascuns in cele ce spuneti? Marturisesc ca nu l-am gasit. Oare cum poti sa combati pe cineva care spune doar ca trebuie sa-l crezi pe cuvant?
|
|
| agree |
DianaIon (X)
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Iar modul în care folosesc site-ul mă privește. Nu există nicio regulă care să mă oblige să postez un răspuns, pe care poate că nici nu-l știu. Butonul ”disagree” își are rostul lui, chiar dacă dvs. nu vă place.
Atunci când o firmă comandă un soft, pentru uz intern, de la un programator, cine este a treia parte?
However, under the work made for hire doctrine, your employer or the company that has commissioned your work, not you, is considered the author and automatic copyright owner of your work.
2- clientul
3- creatorul/designerul/producatorul de facto al produsului
” furnizat, în tot sau în parte, de către un terţ”. Într-adevăr, asta înseamnă subcontractare. Problema este că în contextul oferit eu nu văd niciun indiciu despre vreun terț.