Sugestão:

"On the rivet" (numa tradução livre, "no rebite") é uma expressão inglesa utilizada há muito tempo para situações em que o ciclista está no limite do máximo esforço, ou próximo dele.
O conceito: quando o bicho pega e é necessário fazer mais força o ciclista naturalmente senta mais à frente do selim. E antigamente eram rebites que mantinham o couro dos selins esticado (hoje temos os Brooks e alguns Selle San Marco com essa característica), com alguns rebites na borda traseira e outros (geralmente um de cada lado) no bico.
Ainda hoje, alguns britânicos old-school eventualmente usam a expressão "on the rivet" para trabalho árduo." (link)

"O ritmo imprimido aqui, embora possa até ser classificado como forte em alguns casos, é longe do que seria o chamado “andar no rebite” – dar o máximo de si, ou extrair o máximo do equipamento, ou andar no vermelho." (link)